首页> 外文期刊>Наука и жизнь >ЗА РЕКОШ СОЛОВЕЙ
【24h】

ЗА РЕКОШ СОЛОВЕЙ

机译:夜莺的识别

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

рядовой нашею взвода Бочкарев получил последнее письмо от своей любимой в жаркий августовский день 1941 года. Это письмо было и единственным. Ни от кого другого он писем не имел и не мог иметь. Когда приходила почта и счастливцы с трепетом надрывали конверты, Бочкарев вынимал из нагрудного кармана свое заветное письмо и перечитывал его, закрыв глаза, потому что знал наизусть. В полумгле землянки он ласково гладил рукой покоробившуюся фотокарточку, и руку его щекотала девичья коса, перекинутая на грудь. Но, видимо, этого ощущения ему было мало. Он хотел слышать и голос любимой и вдруг несвойственным ему дискантом запевал: Приходи вечор, любимый,  Приголубь и обогрей...  Нас удивляла приверженность Бочкарева к этой песне, обычно исполняемой женским голосом, но мы солдатским сердцем угадывали его неизбывную замкнутую печаль.
机译:我们的排兵Bochkarev于1941年8月的一个炎热的日子收到了亲人的最后一封信。这封信也是唯一的一封。他没有别人的来信,也没有。当邮件来了,幸运的人惊恐地打开信封时,博卡卡列夫从胸前的口袋里掏出了他珍爱的信,重新读了起来,闭上了眼睛,因为他内心深知。在半暗的黄昏中,他用一只手轻轻抚摸着那张翘曲的照片,他的手被甩在胸前的女孩的辫子tick痒了。但是,显然,这种感觉对他来说还不够。他想听到亲人的声音,突然间他以一种不寻常的高音唱歌:“来吧晚上,心爱的人,点亮它并为其加温……我们对Bochkarev坚持这首歌感到惊讶,这首歌通常是用女人的声音演奏的,但是由于士兵的心,我们猜到了他不可避免的封闭的悲伤...

著录项

获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号