...
首页> 外文期刊>Бюллетень иностранной коммерческой информации >Активизация трансграничной деятельности японского капитала
【24h】

Активизация трансграничной деятельности японского капитала

机译:日本首都跨界活动的加剧

获取原文
获取原文并翻译 | 示例

摘要

Проблемы с получением заемных средств в условиях финансового кризиса в мире привели к ослаблению активности хозяйствующих субъектов в сфере слияний и поглощений (СиП). Банки ужесточили условия выдачи кредитов, а дешевые заемные средства, которые шли на осуществление инвестиционных сделок в период бума по приобретению существенного участия в компаниях, стали менее доступными. В текущем году масштабы СиП в США сократились на 15%, а в Европе - на 30%. Тем не менее при общей достаточно неблагоприятной конъюнктуре обращает на себя внимание деятельность японских компаний по приобретению иностранных активов. Число трансграничных сделок с их участием выросло по сравнению с прошлым годом незначительно, однако их общая стоимость увеличилась более чем в 2 раза, достигнув 6 трлн. иен (или 57 млрд. долл.), и, скорее всего, за весь 2008 г. превысит рекорд, установленный в 2006 г.
机译:在全球金融危机的背景下,获得借入资金的问题导致并购(M&As)领域中经济实体的活动减弱。银行收紧了发放贷款的条件,廉价的借来的资金在繁荣时期获得了重要的公司参与,这些廉价的借来的资金用于进行投资交易,因此变得越来越难以获得。今年,美国的并购下降了15%,欧洲下降了30%。然而,鉴于总体情况较为不利,日本公司在收购外国资产方面的活动引起了关注。参与交易的跨境交易数量与去年相比略有增加,但是总价值却翻了一番,达到6万亿美元。日元(或570亿美元),并且有可能超过2006年创下的2008年全年的最高记录。

著录项

获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号