首页> 外文期刊>Нефтегазовая вертикаль >В БАКУ, КАК В МОСКВЕ: ФИНАНСЫ ПОЮТ РОМАНСЫ
【24h】

В БАКУ, КАК В МОСКВЕ: ФИНАНСЫ ПОЮТ РОМАНСЫ

机译:在巴库,在莫斯科:财务上的浪漫

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

В Азербайджане 20 сентября отметили три знаковых для республики события: День нефтяника, 21-ю годовщину подписания важнейшего для страны Контракта века (проект освоения блока АЧГ) и первую годовщину старта кавказско-европейского Южного газового коридора (ЮГК). В исторический день в Баку аплодировали успехам минувших лет. Во-первых, $62 млрд, вложенным (считая с осени 1994 года) нефтяными компаниями (27 из 15 стран) в международное освоение нефти и газа республики. Во-вторых, проекту АЧГ (считая с ноября 1997 года, на блоке добыто 375,5 млн тонн нефти). В-третьих, проекту Шах-Дениз (с декабря 2006 года в рамках Фазы-1 добыто 64 млрд м~3 газа и 16,3 млн тонн конденсата). Еще в Баку говорили об успехах грядущих — начале экспорта в Европу газа Азербайджана. Президент ГНКАР Абдуллаев твердо пообещал, что первый газ ЮГК пойдет в Турцию в середине 2018 года, а в Европу в конце 2019 года. В знаковый день были оконтурены и текущие проблемы — к ним в Баку относят падение мировых цен на нефть и снижение валютных доходов Азербайджана. Поэтому — ради ЮГК, Фазы-2 Шах-Дениза и социальной стабильности — в Баку считают, что в 2015-2020 годах Азербайджану необходимы экономия финансовых ресурсов (за счет замораживания проектов второго ряда), увеличение добычи нефти, продажа части активов ГНКАР, привлечение иностранных инвесторов к участию в совместных нефтегазовых проектах, требующих значительных затрат. Задачи поставлены, дело осталось за малым: не дать в ближайшие три-пять лет кольцу проблем туго затянуться на нефтегазовом горле Азербайджана, которому — после заморозки Анкарой Турецкого потока — с 2020 года придется решать газовые проблемы Южной Европы в одиночку. Миссия почетная, обязывающая, но выполнимая ли?
机译:9月20日,阿塞拜疆为共和国庆祝了三项重要事件:石油人日,该国签署最重要的本世纪合同21周年(ACG区块开发项目)和高加索欧洲南部天然气走廊(SGC)发射一周年。在“历史性的一天”,巴库对过去几年的成功表示赞赏。首先,石油公司(15个国家中的27个)投资了620亿美元(从1994年秋季开始),用于共和国的国际油气发展。第二,ACG项目(自1997年11月以来,该区块已生产3.755亿吨石油)。第三,Shah Deniz项目(自2006年12月以来,在第一阶段的框架内,已生产了640亿立方米的天然气和1,630万吨的凝析油)。回到巴库,他们谈到了未来的成功-阿塞拜疆向欧洲出口天然气的开始。 SOCAR总统阿卜杜勒拉耶夫坚定地承诺,UGC的第一批天然气将在2018年年中运抵土耳其,并在2019年底运往欧洲。在具有里程碑意义的一天,当前的问题也被“解决”了-在巴库,它们包括世界石油价格下跌和阿塞拜疆外汇收入下降。因此,为了实现南部天然气走廊,Shah Deniz的第二阶段和社会稳定,巴库认为,阿塞拜疆在2015-2020年期间需要节省财务资源(通过冻结“二线项目”),增加石油产量并出售部分资产SOCAR吸引了外国投资者参与需要大量成本的石油和天然气联合项目。已经确定了任务,几乎没有什么要做的事情:不要让问题之环在接下来的三到五年内紧紧地拖在阿塞拜疆的“石油和天然气喉咙上”,在安卡拉冻结土耳其小河之后,从2020年起必须解决南欧的天然气问题独自。一项光荣而具有约束力的使命,但这是可以实现的吗?

著录项

获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号