昨年末、全米チキン協会(Na-tional Chicken council)の口 ー二ック副会長(Dr. William P.Roenigk)から「面白いから読んで見ろ」と分厚いレポ卜が送られてきた。それはモルガン、スタンレI証券(現：モルガン、スタンレーMUFG証券㈱)の二〇〇八年五月二十一日付のグ口ーバル経済レポー卜で、表題は"Buy Chicken"(チキンは「買い」だ)とある。早速読んでみると、大変よくできたレポ卜で、これは是非日本の養鶏業界に紹介せねばと思い、著者のフHルドマン博士 (Dr. nobertAlan Feldman)に連絡したところ、このレポートはすでに曰本語訳を公表しているが、そのままでは養鶏雑誌には不向きな個所もあるので修正したものを送るという。フユルドマン博士はモルガン、スタンレーM u FG証券㈱の経済調査部を担当されているため超多忙で、ようやく二〇二年六月二十四日付で原稿が私の手元に届いた。
展开▼
机译：去年年底，国家鸡肉协会副主席William P. Roenigk博士给我发了一封厚厚的回购信，说：“请读，因为它很有趣。”它是2008年5月21日的Morgan Stanley I证券公司（现为Morgan，Stanley MUFG证券有限公司）的Guguchi-Bal经济报告，标题为“购买鸡肉”（鸡肉为“购买”）。 ）一种。当我立即阅读该报告时，它是一份非常出色的报告，我认为应该将其介绍给日本家禽业，因此我联系了作者nobert Alan Feldman博士，并且该报告已有报道。尽管该译文已经出版，但据说会发送经过更正的版本，因为有些内容可能不适合鸡种饲养杂志。 Fürdmann博士非常忙，因为他负责Morgan Stanley Mu FG Securities Co.，Ltd.的经济研究部门，最后稿子于2002年6月24日到达我的手中。
展开▼
