ブラショフ・トランシルバニア大学の木材工学部

摘要

表題を「ドラキュラ伯爵の大学の木材工学」としたかったが，躊躇したあげく表示の通りとした。ブラショフ(Brasov)はルーマニア，トランシルバニア地方の都市であり，同地方はかのドラキュラ伯爵の故郷であることで有名である。また，ブラショフは隔年で国際学会が開かれるなど木材研究者にとっても知名度の高い都市である。本稿は，静岡大学に海外招聘研究者として滞在した第一筆者が，木材工業と木質科学に関して自らの置かれている環境を紹介したものであり，第一筆者の英語原稿を下敷きに，第二筆者が日本語原稿を用意した。趣旨をご理解頂き，正確でない訳語と多少の誤解が含まれている可能性があることをご容赦願いたい。