A UV/visible spectrometer has been installed in June 2004 at the outlet of the Ecully catchment in Lyon, France. After the construction of an in situ equipment and the definition of a calibration protocol based on wastewater samples analysed in the laboratory, the UV-visible spectrometer has been used to measure simultaneously and contiunously the TSS and COD equivalent concentrations(in mg/L). The first continuous in situ measurement campaigns and the wastewater sampling carried out during dry weather from June to Sepember 2004 have given, with specifically adapted calibrations, satisfactory results to assess TSS and COD concentrations. The paper presents theequipment used, theinstallation and its maintenance, the calibration results andmeasured pollutographs.%Le mesurage des concentrations et des flux de polluants dans les efïluents urbains véhiculés et rejetés par les systèmes d'assainissement constitue l'information de base pour leur gestion, leur contrôle (éventuellement en temps réel) et pour le développement de modèles permettant d'améliorer progressivement leur performance et/ou leur dimensionne-ment. Jusqu'à une époque très récente, cette information était acquise essentiellement lors de courtes campagnes de mesurage simultané du débit et de la concentration en polluants dans des échantillons d'eaux usées prélevés automatiquement, les paramètres principaux tels que DCO et MES étant déterminés ultérieurement en laboratoire selon des protocoles normalisés. L'inconvénient majeur de ce type d'approche est que les données acquises ne permettent pas d'observer ni de reproduire à une échelle fine la variabilité des concentrations et des flux en polluants liée aux caractéristiques du bassin versant et des événements pluvieux. De plus, des recherches récentes montrent que les incertitudes de mesure associées, qui ne sont généralement pas prises en compte dans les modèles, peuvent être importantes (Bertrand-Krajewski et ai, 2003).
展开▼
机译：紫外/可见光谱仪已于2004年6月安装在法国里昂Ecully集水区的出口。在建造了现场设备并根据实验室分析的废水样品定义了校准规程后，使用了紫外可见光谱仪同时并连续地测量了TSS和COD的当量浓度（mg / L）。在经过专门调整的校准下，首次连续的原位测量活动和在2004年6月至9月的干旱天气中进行的废水采样提供了令人满意的评估TSS和COD浓度的结果。本文介绍了所使用的设备，安装和维护，校准结果以及测得的污染分析仪。百分比浓度的浓度和通量的污染物质，排放的污染物，尿素的排放量和废品率的基本信息， Leurcontrôle（éventuellementen tempsréel）and pour ledéveloppementdemodèlespermetant d'améliorerprogress leur performance et / ou leur Dimensionsnement。 Jusqu'àéépoquetrèsrécente，cette信息éééitééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééeéeée想要要要花费几分钱就可以得到自动补偿。规范化实验室。不可抗拒的不可抗力的不可抗力的法律获得了永久性的观察员的认可，并获得了可变的污染物浓度和通量，并获得了basin versant等各种污染物的认可。此外，还应追究蒙特勒律师协会的确定性，模范资格，重要要件（Bertrand-Krajewski等，2003）。
展开▼
