Outsourcing erfolgreich umsetzen-Neuorganisation der Frischwasserver-und Abwasserentsorgung bei MD Papier in Plattling

摘要

Increasing wastewater loads andplanned modifications in production requiredthe extension ofthe existing wastewater-treatment-plant(WWTP)for MD Papier in Plattling.In this context,MD investigated alternative Solutions thatshouldleadto cost-optimised and sustainable fresh-water-production and wastewater treatment Therefore,the entire sector was transferred and is managed by Veolia Water,a specialised service provider,since April 2004.Veolia Water was also responsible for the extension ofthe WWTP that was alreadyputin Operation in June 2004.The firstresults ofthe cooperation in Plattling demonstrate that Outsourcing of water supply and wastewater treatment can be perfor-med successfully with significant advantages for the paper maker.%Steigende Abwasserfrachten und geplante anderungen in der Produktion haben bei MD Papier in Plattling die Erweiterung der bestehenden Abwasserbehandlungsanlage notwendig gemacht.In diesem Zusammenhang wurden alternative Moglichkeiten zur Neuorganisation der Frischwasserver-und Abwasserentsorgung untersucht mit dem Ziel,diese kostenoptimiert und langfristig planbar sicherzustellen.Der gesamte Bereich wurde daraufhin ausgelagert und wird seit April 2004 von der Veolia Water Deutschland GmbH,einem spezialisierten Dienstleister gemanagt Veolia Water war gleichzeitig fur die schlusselfertige Errichtung der Klaranlagenerweiterung verantwortlich,die bereits im Juni in Betrieb genommen wurde.Die bisherigen Ergebnisse des Projektes in Plattling zeigen,dass eine Auslagerung des Wasserbereichs erfolgreich umgesetzt werden kann und mit erkennbaren Vorteilen fur den Papierhersteller verbunden ist.