Visualisierung in Wasserbau und Wasserwirtschaft - Bilder als Schnittstelle zum Verständnis?

摘要

Visualisierung oder besser die visuelle Kommunikation komplexer Sachverhalte ist seit jeher ein Thema, mit welchem sich vor allem Fachleute aus unterschiedlichsten Bereichen auseinandersetzen müssen. In diesem Beitrag sollen der Stand der Technik, der Einsatz von Visualisierung in der Planung und die Frage nach dem Sinn und Zweck von diesem „Mehraufwand" für den klassischen Ingenieur und Planer dargestellt werden. Die Frage der Visualisierung dreht sich auch um die Zielgruppen, die sich in Fachleute und Nicht-Fachleute unterteilen lassen. Und es geht um die Möglichkeiten zur Kostenersparnis. Heutige Darstellungsmethoden können helfen, Problemstellen in einer Planung rechtzeitig aufzudecken, sie erleichtern den Umgang auch unter Spezialisten und sind mehr als nur die Möglichkeit, einer Planung ein paar „schöne bunte" Bilder zu entlocken.%Visualization, or rather the visual communication of complex issues, is a theme which especially specialists have always had to deal with. This article discusses the current state of the art, the employment of visualization in planning, and attempts to provide some good answers to the question as to what the whole purpose of the additional expenses of visualizations for engineers and planers could be. It also discusses target groups for visualizations, which can be divided into specialists and non-specialists. Also, it deals with the possibilities for cost saving. Current ways of representation can help to expose potential problems of a project quickly. They can improve communication between specialists. Using images means much more than simply creating pretty and colorful pictures for planning. This article is an outline of the visualization of technical/scientific applications in the field of civil engineering.