Powódź w maju i czerwcu 2010 r. na warszawskim odcinku Wisły

摘要

Omówiono przebieg dwóch pierwszych fal powodziowych oraz ich miejsce na tle innych zjawisk tego typu, a także wyniki dawnych i współczesnych symulacji komputerowych przepływów wielkich. Przedstawiono także rezultaty pomiarów niwelacyjnych śladu pierwszej kulminacji z 22.05.2010 r. do szerokiego wykorzystania jako podstawę kalibracji modeli symulacyjnych - w 75. rocznicę istnienia czasopisma „Gospodarka Wodna" może warto powrócić do dawnej tradycji publikowania i udostępniania danych wszystkim zainteresowanym, a głównie inżynierom branży hydrotechnicznej.%The article describes the course of the two first flood waves and compares them to other such phenomena, as well as presents the results of past and contemporary computer simulation of great flows. It also presents the results of leveling measurements of the first culmination of 22 May 2010 traces to be widely used as the basis for simulation models calibration. The 75thanniversary of Gospodarka Wodna might be a good occasion to return to the former tradition of publication of data, making them accessible for all the interested parties, mainly hydrotechnical engineers.