Možnosti optimálního zajištění jakosti pitné vody v malých vodárenských systémech

摘要

Quality of drinking water in small communities with their own water resources has long been less satisfactory than in large water-supply systems in the Czech Republic as well in the EU. Management of small water resources has its own specifics associated with lower levels of resource protection, smaller monitoring requirements and usually smaller operators' competence. The paper describes two complementary methodologies prepared for improving quality of drinking water in small water supply systems. They are a methodology for simple water safety plans and a methodology for comprehensive management of small water resources. It turns out that for smooth use of water resources at the local level of small communities is a fundamental right technical design, robust construction and optimum location of wells with the required yield, in order to use in maximum the natural protective function of geological environment. Then also a small village could operate such water supply system successfully without major problems. In the event of difficulties with yields or quality of abstracted water a local operator usually has to rely on external assistance.%Jakost pitné vody dodávané v malých obcích z vlastních vodních zdrojů je dlouhodobě méně vyhovující než zásobování z velkých vodovodních systémů jak v ČR, tak v jiných zemích EU. Management malých vodních zdrojů má svá specifika spojená s nižší úrovní ochrany zdrojů, menšími požadavky na monitoring a menší kvalifikovaností provozovatele. Článek popisuje dvě doplňující se metodiky připravované na pomoc malým vodárenským systémům, aby se zlepšila zabezpečenost jakosti dodávané pitné vody. Jde o metodiku pro vytvoření jednoduchého plánu pro zajištění bezpečného zásobování pitnou vodou pro malé vodárenské systémy (water safety plans) a metodiku komplexního řízení malých vodních zdrojů. Ukazuje se, že pro bezproblémové využívání vodních zdrojů na místní úrovni malých obcí je zásadní správný technický návrh, robustní konstrukce a optimální umístění dostatečně vydatného vodního zdroje, aby se maximálně využila přirozená ochranná funkce horninového prostředí. I malá obec pak může bez větších problémů takový vodní zdroj úspěšně provozovat. V případě vzniku potíží s vydatností nebo jakostí jímané vody se ale místní provozovatel neobejde bez vnější odborné pomoci.