Prace modernizacyjne na Odrze granicznej - Program środków minimalizujących i kompensujących oddziaływanie na biologiczne elementy stanu wód w rozumieniu Ramowej Dyrektywy Wodnej

摘要

Przedstawiono tryb opracowania programu środków minimalizujących i kompensujących oddziaływanie robót hydrotechnicznych na stan ekologiczny wód dla przedsięwzięcia Prace modernizacyjne na Odrze granicznej. Wywiązanie się z obowiązków nałożonych przepisami wymaga dialogu i wzajemnego zrozumienia pomiędzy inwestorem, zespołem projektowym oraz zespołem środowiskowym. Zastosowanie odpowiednich narzędzi metodologicznych umożliwia taki dobór rozwiązań projektowych, w tym środków minimalizujących i kompensujących oddziaływania, który znacznie zwiększa szanse uzyskania zgody na realizację przedsięwzięcia. Wdrożenie działań minimalizujących i kompensujących, dostosowanych do form i skali ingerencji w środowisko, pozwala na rzeczywiste ograniczenie jej negatywnych skutków dla środowiska. Działania te zapobiegają zatem degradacji funkcji ekologicznych rzeki, a niekiedy mogą nawet prowadzić do poprawy warunków siedliskowych, stając się elementem renaturyzacji. Artykuł publikowany jest w 2 częściach. W cz. I przedstawiono Aspekty systemo-wo-prawne (GW 7/2019), natomiast w cz. Ⅱ - Program środków minimalizujących i kompensujących oddziaływanie na elementy biologiczne stanu wód (GW 8/2019).%The article presents the procedure for elaborating the programme of measures mitigating and compensating impact of hydro-technical works for the undertaking entitled Modernisation works on the borderline Oder. Meeting the regulatory obligations requires dialogue and mutual understanding between the investor, the project team and the environmental team. The use of appropriate methodological tools enables such choice of project solution, including mitigating and compensating measures, that may significantly increase the chances to acquire permit for the undertaking. Implementation of mitigating and compensating actions, adapted to the forms and scale of environmental interference, allows for actual limitation of its adverse consequences for the environment. These actions therefore prevent degradation of the river ecological functions and in some cases they may lead to improvement of the habitat conditions, becoming an element of rivers restoration. The article is published in two parts. Part I presents Systemic and legal aspects (GW 7/2019) and Part Ⅱ - Programme of measures mitigating and compensating impact on the water status biological elements (GW 8/2019).