首页> 外文期刊>Time >THE HIDDEN DISEASE
【24h】

THE HIDDEN DISEASE

机译:隐藏的疾病

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

How many men obsess about being perfect? For men, gener- ally, good enough is good enough. Dad had decided that Peter and I should go to boarding school, as was common at the time for families who could afford it. Peter was enrolled at the Fay School in Massachusetts and I at the Emma Willard School in Troy, N.Y. Starting my freshman year at Emma Willard, being very thin assumed dominance over good hair in the hierarchy of what really mattered. I remember cutting out a magazine ad that said with $2 and some box tops they would send you a special kind of gum that had tapeworm eggs in it and when you chewed it the worms would hatch and eat up all the food you consumed. It sounded like a splendid idea to me-a way to have your cake and eat it too, so to speak. I sent in my $2 and the box tops, but the gum never materialized. When I told this story to a friend recently, she said, "You're a smart girl, Jane. How did you get duped into believing this and sending in the money?" Because I was 13 (hence immortal) and health wasn't a factor if it meant getting thin. I knew tapeworms weren't fatal. If it had been a bubonic virus I was sending away for, I'd have thought ywice-maybe. But anything that would allow me to get thin without having to do something active seemed attractive. Mind you, I wasn't as extreme as a few other girls, who had to be hospitalized because they refused to eat, but I prided myself on being one of the thinnest in the class.
机译:有多少男人痴迷于完美?通常,对于男人来说,足够好就足够了。父亲决定让彼得和我去寄宿学校,这在当时负担得起的家庭很普遍。彼得在马萨诸塞州的费伊学校就读,我在纽约州特洛伊市的艾玛·威拉德学校就读。从我在艾玛·威拉德的大一开始就开始了,在真正重要的层次上,假设薄薄的头发占主导地位。我记得记得剪出一本杂志广告,上面写着$ 2和一些盒子顶部,它们会给您一种特殊的口香糖,里面装有tape虫卵,当您咀嚼它时,它们会孵化并吃掉您所食用的所有食物。对我来说,这听起来像是一个绝妙的主意,可以这么说,一种吃蛋糕的方式。我寄来了2美元和盒子顶,但口香糖从未出现过。当我最近向一个朋友讲这个故事时,她说:“你是个聪明的女孩,简。你是怎么被骗到相信这件事并寄钱的呢?”因为我13岁(因此是不朽的),健康就不是变得瘦弱的一个因素。我知道tape虫不是致命的。如果这是我要散布的鼠疫病毒,我想可能是两次。但是任何可以让我变得瘦弱而又不必做积极的事情的东西似乎都很有吸引力。请注意,我不像其他几个女孩那样极端,她们因拒绝进食而不得不住院,但我为自己是全班最瘦的女孩之一而感到自豪。

著录项

  • 来源
    《Time》 |2005年第15期|p.52-53|共2页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 eng
  • 中图分类 连续出版物;政治、法律;
  • 关键词

  • 入库时间 2022-08-17 13:48:01

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号