首页> 外文期刊>Sciences et Avenir >Des « petits » cancers sous haute surveillance
【24h】

Des « petits » cancers sous haute surveillance

机译:严密监视“小”癌症

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

Alain a rendez-vous avec le Dr Jean-Luc Hoepffher, son urologue. Il est arrivé un peu en avance, son épouse l'accompagne. Elle raconte qu'il a été particulièrement nerveux toute la journée d'hier. « C'est un moment important, le contrôle », explique ce vigneron de Bergerac. Depuis trois ans, Alain est sous surveillance active pour un cancer de la prostate. Il va savoir aujourd'hui si la tumeur reste « sous contrôle » ou si elle a évolué. Si c'est le cas, il faudra envisager un traitement. « L'urologue m'a annoncé que j'avais un mini-cancer en 2014. J'ai été foudroyé sur place », raconte-t-il. Il se souvient avoir très mal vécu les quelques jours entre cette annonce et le moment où le médecin lui propose une surveillance active. « J'avais 63 ans à l'époque et mon meilleur ami, opéré à 55 ans, était devenu impuissant. C'est ce qui m'a décidé à accepter. Même si, aujourd'hui, je suis un peu angoissé la veille de mon rendez-vous de contrôle, je ne regrette pas ma décision ».
机译:阿兰(Alain)与他的泌尿科医生Jean-Luc Hoepffher博士约好。他早到了,妻子陪着他。她说他昨天整天特别紧张。 “这是一个重要的时刻,控制,”这位伯杰拉克酿酒师解释说。在过去三年中,Alain一直在积极监测前列腺癌。他将在今天知道肿瘤是否仍处于“控制之下”或是否已发展。如果是这种情况,应考虑治疗。他说:“泌尿科医生向我宣布,我在2014年患了迷你癌。我被当场击倒。”他记得从宣布这一消息到医生为他提供主动监视的这段时间过得非常糟糕。 “当时我63岁,而我最好的朋友(55岁)已经变得无能为力了。这就是让我决定接受的原因。即使今天我在体检的前一天有点着急,我也不会后悔自己的决定。

著录项

  • 来源
    《Sciences et Avenir》 |2016年第830期|138-139|共2页
  • 作者

    Anne Prigent;

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 fre
  • 中图分类
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号