Une plate-forme numérique pour Γétude des manuscrits

摘要

L'étude des rouleaux de la mer Morte fait désormais appel à la puissance technologique. Ainsi, un fonds de coopération conjoint germano-israélien (Deutsch-Israelische-Projektför-derung, DIP) finance un énorme programme numérique de 1,6 million d'euros, pour relier toutes les informations concernant ces documents uniques. Et ainsi aider les recherches. Car textes et traductions des manuscrits de la mer Morte ne sont pas conservés aux mêmes endroits, ce qui complique la tâche des savants. L'Académie des sciences et des humanités de Göttingen, en Allemagne, construit depuis des années, au sein d'un projet dirigé par Reinhard Kratz, une énorme base de données de l'intégralité des transcriptions. Ce nouveau projet, appelé Scripta Qumranica Electronica (SQE) est mené en collaboration avec les équipes des universités d'Haïfa et de Tel Aviv (Israël), avec la participation de l'École pratique des hautes études (EPHE) à Paris. Il reliera les deux bases de données, associant les transcriptions aux images des originaux, et permettra à tout spécialiste, où qu'il se trouve et simultanément, d'utiliser l'intégralité des informations disponibles sur une table virtuelle. Ce qui devrait accélérer considérablement les recherches ! « Grâce à de puissants algorithmes, les chercheurs pourront manipuler tous les fragments, accéder aux multiples transcriptions en hébreu ou en araméen et identifier automatiquement un fragment, reconstruire virtuellement un rouleau, ou encore produire des éditions électroniques accessibles à tous », explique Daniel Stoekl Ben Ezra, historien et philologue à l'EPHE, impliqué dans le projet.