A Dorset haulage company, one of its directors, and an employee have been cleared of manslaughter over the death of two people in a road crash involving one of its vehicles.rnNeville and Cheryl De'Ath died when the car they were travelling in was hit by an articulated lorry owned by Blandford firm, Translact, on the A303 on 2 March, 2007. The driver of the lorry, Polish national Maciej Szcygiecki, pleaded guilty to causing death by dangerous driving and was jailed for four years in 2007.rnThe Crown Prosecution Service indicted Translact - a subsidiary of Taymix Transport Ltd - as well as director, Robert Taylor, and transport planner, Nicholas Read, on two counts each of gross negligence manslaughter, in that they failed in their duty of care to the De'Aths by not ensuring that their driver was in a physical and mental condition to undertake the journeys allocated to him so as not to put himself or others at risk.
展开▼
机译:多塞特(Dorset)拖运公司,其董事之一和一名员工因涉及其中一辆车辆的道路撞车事故中两人死亡而被清除过失杀人罪。rnNeville和Cheryl De'Ath在他们乘车时被撞死由Blandford公司Translact拥有的铰接式货车于2007年3月2日在A303上行驶。该货车的驾驶员波兰国民Maciej Szcygiecki承认因危险驾驶导致死亡,并于2007年被判入狱四年。检察机关起诉Translact-Taymix Transport Ltd的子公司-董事Robert Taylor和运输规划师Nicholas Read,均以两项重大过失过失罪告终,因为他们没有履行对De'Aths的谨慎责任不确保驾驶员的身体和精神状况能够进行分配给他的旅程,以免使自己或他人面临危险。
展开▼