Finlande: Le port de vuosaari: comment concilier la haute technologie avec le milieu naturel

摘要

LE PROJET DU PORT DE VUOSAARI EST BIEN LANCÉ: LES TRAVAUX ONT COMMENCÉ EN 2003 ET DEVRAIENT S'ACHEVER EN 2008. LE PORT D'HELSINKI A EN CHARGE LA CONSTRUCTION DU PORT ET DES ZONES LOGISTIQUES, TANDIS QUE L'ETAT FINLANDAIS EST RESPONSABLE DES ACCÈS ROUTIERS ET FERROVIAIRES VERS LE PORT. LE NOUVEAU PORT SERA SITUÉ ENTRE LA VILLE ET LA CAMPAGNE, À LA LIMITE EST DE HELSINKI. SA PROXIMITÉ AVEC LA VILLE EST UNE SITUATION IDÉALE, TOUT EN RÉDUISANT AU MAXIMUM LES NUISANCES AUX ZONES RÉSIDENTIELLES VOISINES ET AU MILIEU NATUREL.%THE VUOSAARI HARBOUR PROJECT IS WELL UNDER WAY. WORK BEGAN IN 2003 AND THE HARBOUR WILL BE READY BY THE END OF 2008. THE PORT OF HELSINKI IS IN CHARGE OF BUILDING THE HARBOUR AND LOGISTICS AREA, WHILE THE FINNISH STATE IS RESPONSIBLE FOR THE ROAD AND RAIL CORRIDORS. THE NEW HARBOUR WILL BE LOCATED BETWEEN THE CITY AND THE COUNTRYSIDE ON THE EASTERN EDGE OF HELSINKI. THE LOCATION IS IDEAL BECAUSE OF ITS VICINITY TO THE CITY BUT WILL CAUSE MINIMUM DISTURBANCE TO NEARBY RESIDEN-TIAL AREAS AND NATURE.