Diskrepanzen und Verbundenheiten zwischen den deutschen, polnischen und tschechischen Grenzregionen an der Lausitzer Neiße ('Euroregion Neiße')

摘要

The term 'Euro-Region Neisse' is misleading to the extent that it suggests that a common region currently exists or that it will be realised in the near future. In fact, three separate border regions exist in Germany, Poland and the Czech Republic. These are preferably orientated towards their respective national territories. They exhibit considerable differences in their histori- cal background, the language and nationality of the inhabitants, the standards of living and with regards to the demographic structures. Long-term derivative effects resulted from the expulsion of the Germans and the resettlement of Lower Silesia and North Bohemia with Polish and Czech immigrants. An additional barrier effect is caused by the role of the eastern German border as the outer border of the EU. The importance of the 'Euro-Region Neisse' can be found in its function as a promotor and catalyst of mutual understanding and co-habitation of Germans, Poles and Czechs in the "triangle of states" around Zittau, Liberec, Jelenia Gora and Goerlitz.%Die politischen und wirtschaftlichen Umwälzungen seit 1989/90 haben zu einschneidenden Veränderungen an den Grenzen des östlichen Mitteleuropa geführt und neue Chancen, aber auch neue Probleme für das Zusammenleben der Völker und Staaten eröffnet. Den neuen Möglichkeiten im deutsch-polnisch-tschechischen Dreiländereck versucht seit dem Jahre 1991 der Verbund „Euroregion Neiße" mit vielfältigen Aktivitäten nachzugehen. Seine werbewirksame Bezeichnung fand Eingang ins politische und öffentliche Bewußtsein und erweckte Erwartungen.