...
首页> 外文期刊>La Vie du Rail >Montpellier rend hommage au cheminot footballeur Jean Scialo
【24h】

Montpellier rend hommage au cheminot footballeur Jean Scialo

机译:蒙彼利埃向铁路球员Jean Scialo致敬

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

Le siège du Club sportif om-nisports des cheminots de Montpellier (CSCM) du terrain Cholet a changé de nom le 3 février. 11 a été baptisé "Complexe sportif Jean Scialo" en hommage à ce grand sportif que fut ce cheminot décédé en 2015, président d'honneur du CSCM. Aidés de Philippe Saurel, maire et président de Montpellier Méditerranée Métropole, Éric, fils de Jean Scialo, et Elyas, arrière-petit-fils, « 8 ans seulement et déjà joueur de foot », ont dévoilé la plaque officielle scellée sur la façade des vestiaires lors d'une cérémonie à laquelle assistaient entre autres, outre la famille et les amis de Jean, Jacques Rascol, directeur régional SNCF Mobilités Occitanie, et des représentants du CER SNCF Mobilités Occitanie et du milieu sportif. Recruté par la SNCF dans les années 1950, Jean Scialo pratiquait le football mais aussi l'athlétisme, discipline dans laquelle il fut champion de l'Hérault du 100 mètres. Devenu entraîneur de l'équipe de football de Mire-val, il créa le premier terrain de football, allant jusqu'à planter de ses mains une haie pour couper la redoutable tramontane. C'est aussi lui qui, en 1946, sauva de la démolition le bâtiment et les installations annexes qui avaient été implantés sur un terrain marécageux. « Ici, avant, c'était un lac... », disait-il en désignant le complexe sportif. Il améliora les terrains de pétanque et fit venir des dizaines de camions de gravats pour assainir le sol, après quoi un terrain de foot en stabilisé put être créé. Au début, deux wagons réformés servaient de vestiaires ou de bureau. Par la suite, grâce aux bénévoles et au travail de Jean, les installations en dur sortirent de terre, le bâtiment principal du siège du CSCM et ses abords furent embellis. Passionné de sport, ne comptant pas son temps, Jean Scialo a multiplié les engagements en étant arbitre fédéral, délégué au sein du district de l'Hérault, bénévole dans de multiples associations. Cela lui valut de recevoir en 1999 la médaille d'argent de la Jeunesse et des Sports des mains de Georges Prèche, alors maire de Montpellier et député. Footballeur et président du CSCM de 1969 à 1982, Jean Scialo a reçu la médaille d'or de l'USCF en remer- ciement pour son action au sein du club.
机译:肖佩尔地区的蒙彼利埃体育铁路俱乐部(CSCM)的总部于2月3日更名。为表彰这位伟大的运动员而被命名为“ Jean Scialo体育馆”,这位铁路工人于2015年去世,他是CSCM的名誉主席。在蒙彼利埃·梅迪泰尔拉内·梅特罗波勒市长兼总裁Philippe Saurel的帮助下,Jean Scialo的儿子埃里克(Éric)和曾孙子埃利亚斯(Elyas)“才8岁,已经是一名足球运动员”揭幕了盖在门面的官方牌匾。除让的家人和朋友外,出席仪式的更衣室除其他外还包括雅克·拉斯科尔(Jacques Rascol),SNCFMobilitésOccitanie区域总监以及CER SNCFMobilitésOccitanie和体育界的代表。让·塞西亚洛(Jean Scialo)在1950年代被法国国家足球俱乐部(SNCF)招募,他不仅练习足球,而且还从事田径运动。成为Mire-val足球队的教练后,他创建了第一个足球场,甚至用手栽了树篱以砍掉可怕的Tramontane。也是他在1946年保护了建筑物和从拆迁中在沼泽地建立的辅助设施的人。他指着体育馆时说:“以前是个湖……”他改善了滚球场地,并带来了数十辆瓦砾卡车清理地面,然后可以建立稳定的足球场。最初,有两辆经过改造的货车用作衣帽间或办公室。随后,由于吉恩(Jean)的志愿者和工作,地面上出现了永久性的装置,CSCM总部的主楼及其周围的环境都得到了装饰。 Jean Scialo对体育充满热情,不计时间,Jean Scialo成为联邦裁判员,埃罗区(Hérault)地区的代表,多个协会的志愿者,使他的承诺倍增。这使他从当时的蒙彼利埃市长兼副市长乔治·普雷什(GeorgesPrèche)手中获得了1999年青年和体育运动银牌。吉恩·塞西亚洛(Jean Scialo)是足球运动员,并在1969年至1982年担任CSCM主席,并因在俱乐部中的出色表现而获得USCF金牌。

著录项

  • 来源
    《La Vie du Rail》 |2018年第3666期|40-40|共1页
  • 作者

    André CLAVEL;

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 fre
  • 中图分类
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号