Adaptation au changement climatique et sciences sociales

摘要

Le changement climatique soumet les sociétés à un large faisceau d'incertitudes quant au futur et à l'orientation de leur développement. Il s'est d'abord construit comme un problème scientifique global, prolongé ensuite en préoccupations politiques aux échelles mondiale et nationale. S'il a depuis longtemps fait l'objet d'appréhensions économiques qui ont fortement contribué à sa reconnaissance, notamment avec le rapport Stern, les sciences sociales n'ont guère été mobilisées dans la réflexion quant aux réponses qu'il était possible de lui apporter. De fait, elles en interrogent fortement la construction en tant que phénomène surplombant à l'échelle globale, tel qu'analysé par de multiples auteurs. Avec l'arrivée de politiques d'adaptation, cette interrogation prend plus de relief encore, dans la mesure où l'adaptation s'inscrit spontanément au cœur de l'appréhension du changement climatique, en lien étroit avec le social. Celui-ci apparaît constituer l'un des registres majeurs dans et à travers lesquels l'adaptation peut se mettre en place collectivement, et doit donc être soigneusement prise en compte dans l'élaboration de ces politiques dans une interaction large entre local et global.%Climate change subjects societies to a large range of uncertainties concerning the future and their development orientation. It came up as a scientific global problem, extended to political concerns first at a global and then national scales. Though it has long been the object of economic approaches which have notably contributed to its recognition, particularly the Stern Report, social sciences have hardly been mobilized as part of policies to counteract it. Social sciences strongly question the notion of climate change being built as a global scale transcendent phenomenon, analyzed by several authors. With the rise of adaptation policies, the question becomes even more important. Adaptation first comes up as a spontaneous behaviour, independent of policy, in close relationship to social dimensions as a basic way through which climate change is grasped collectively. Thus adaptation policies' social aspects need to be carefully worked in relation with more general goals for adaptation policies to be implemented efficiently, on the basis of wide interactions between local and global scales.