The Graniators support group program

摘要

Aboriginal grandmothers (grannies) in many communities throughout Australia are considered the backbone of the social structure. This is the case for the Murri Granies in a town in regional eastern Australia. Many of these women are also their grandchildren's primary caregivers and disciplinarians, and sometimes this role is detrimental to their own care and well-being. As a response to this stress, the local Aboriginal Medical Service (AMS), which includes a comprehensive primary health care facility, began promoting the program 'Relax to the Max' to the Grannies as part of the holistic care they offer. Since these humble beginnings some three years ago, the group has grown to become the Graniators support group. In addition to their initial work of supporting each other, the group extended their field of action to the entire community to address social issues, particularly those around youth and children. To complement and strengthen their initiative, the Graniators partnered with other organizations in the community including the police, the municipal council, the state government's department of housing, the local primary school and a special youth service group. The program's evaluation has proved to be extremely positive in providing others in the community a clear and positive formula for driving change at a grass roots level.%Dans de nombreuses communautés à travers l'Australie, les grand-mères aborigènes sont considérées comme la colonne vertébrale de la structure sociale. C'est le cas des Mamies Murri, un terme par lequel se désigne elle-même la population aborigène du nord-ouest des Nouvelles Gales du Sud et du Queensland, dans l'est de l'Australie. Nombreuses de ces femmes se chargent aussi des soins primaires et de l'éducation donnés à leurs petits enfants, parfois au détriment de leur propre santé et de leur propre bien-être. En réponse à ce stress, le Service médical aborigène (AMS) local, qui comprend une structure globale de soins de santé primaires, a commencé à promouvoir auprès des Mamies le programme 'Relax to the Max' (Relaxez-vous au maximum), comme partie intégrante des soins holistiques qu'il dispense. Depuis ses timides débuts, il y a environ trois ans, le groupe s'est développé pour devenir aujourd'hui le 'Graniators support group'(le Groupe de Soutien des Super Mamies). Outre leur travail initial de soutien mutuel, le groupe a élargi son champ d'action à la communauté toute entière afin d'aborder les problèmes sociaux, en particulier ceux liés à l'enfance et à l'adolescence. Pour compléter et renforcer leur initiative, les Super Mamies se sont associées à d'autres organisations de la communauté, notamment avec la police, le conseil municipal, le département d'état au logement, l'école primaire locale, ainsi qu'un groupe spécial de services aux jeunes. Le programme une fois évalué s'est avéré extrêmement positif en ce qu'il fournit aux autres membres de la communauté une solution claire et positive pour susciter le changement au niveau local.