首页> 外文期刊>Newsweek >A Major League Mess
【24h】

A Major League Mess

机译:大联盟混乱

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

There's supposed to be no crying in baseball. But there was Mark McGwire in Washington last week, fighting back tears, his voice choked with emotion, telling a congressional committee investigating steroid use in baseball how he, well, couldn't really tell them much. "My lawyers have advised me that I cannot answer these questions without jeopardizing my friends, my family or myself?' said the retired superstar, whose 70 home runs in 1998 shattered one of baseball's most hallowed records. Through a long, uncomfortable afternoon before the House Government Reform Committee, McGwire was never forced to literally invoke his rights under the Fifth Amendment But he did refuse to answer any ques- tions about illegal or even legal drugs and, in die end, about almost anything at all. His sullen, resentful and at times combative style won him few friends—inside or outside the hearing room—as he repeatedly insisted, "I'm not here to talk about the past." The only other player to indicate he might not answer some questions was baseball's No. 1 pariah, Jose Canseco. McGwire's stance became even more conspicuous when three other sluggers, Sammy Sosa, Rafael Palmeiro and Frank Thomas, all denied—unequivocally and under oath—having used steroids. "I have neyer used steroids, period!" said Palmeiro.
机译:棒球本不该哭的。但是上周在华盛顿有马克·麦格威尔(Mark McGwire),他回击眼泪,他的声音被情感cho住,告诉国会调查棒球中类固醇使用情况的委员会,他如何不能真正告诉他们。 “我的律师告诉我,如果不危害我的朋友,家人或我自己,我将无法回答这些问题?”这位退休的超级巨星说,他1998年的全垒打有70个,打破了棒球史上最令人敬畏的记录之一,在众议院政府改革委员会经过一个漫长而令人不舒服的下午之后,麦格维尔从未被迫按照《第五修正案》援引他的权利,但他确实拒绝了回答关于非法或什至合法毒品的任何问题,最后几乎解决几乎所有问题。他闷,怨恨和好斗的风格赢得了他在听觉室内外的几个朋友,正如他一再坚持的那样,“我不是在这里谈论过去。”唯一表明他可能不会回答一些问题的球员是棒球的第一贱民何塞·坎塞科(Jose Canseco)。当另外三名杀手萨米·索萨(Sammy Sosa),拉斐尔·帕尔梅罗(Rafael Palmeiro)出现时,麦基维的立场变得更加突出。弗兰克·托马斯(Frank Thomas)都明确地-在誓言下否认使用过类固醇。

著录项

  • 来源
    《Newsweek》 |2005年第13期|p.26-27|共2页
  • 作者

    MARK STARR AND EVE CONANT;

  • 作者单位
  • 收录信息 美国《化学文摘》(CA);
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 eng
  • 中图分类 政治理论;
  • 关键词

  • 入库时间 2022-08-18 04:34:11

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号