Die EU-Biodiversitätsstrategie für 2020 - Ziele, Maßnahmen und Umsetzungsrahmen

摘要

In May 2011 the European Commission launched an EU biodiversity strategy designed to implement the European Union's headline target for 2020 as well as the global Aichi targets within the EU. It includes six targets on the following issues: implementation of EU nature conservation directives, maintaining and restoring ecosystems and their services, invasive alien species, contribution of agriculture, forestry and fisheries sector policies, global biodiversity protection. The proposed actions involve new concepts such as green infrastructure, 'No Net Loss' and a biodiversity proofing procedure for EU-funded programmes. The biodiversity goals can only be attained if they are integrated in other relevant EU sectoral policies and if sufficient funding is put in place - at EU level as well as within the Member States.%Die Europäische Kommission hat im Mai 2011 eine Strategie zur biologischen Vielfalt vorgelegt, mit der das übergeordnete EU-Biodiversitätsziel für 2020 erreicht sowie die globalen Biodiversitätsziele (Aichi Targets) innerhalb der EU umgesetzt werden sollen. Sie enthält sechs Einzelziele zu folgenden Themen: Umsetzung der EU-Naturschutzrichtlinien, Erhalt und Wiederherstellung von Ökosystemen und deren Leistungen, in-vasive gebietsfremde Arten, Beitrag der Sektorpolitiken Land- und Forstwirtschaft sowie Fischerei, globaler Schutz der biologischen Vielfalt. Zu den Maßnahmenvorschlägen zählen neue Konzepte wie „Grüne Infrastruktur", Vermeidung von Nettoverlusten („No Net Loss") oder Biodi-versitätsprüfungen für EU-Förderprogramme. Die Biodiversitätsziele können nur erreicht werden, wenn sie auch in anderen relevanten Politikbereichen berücksichtigt und ausreichende Finanzmittel bereitgestellt werden - sowohl auf der EU-Ebene wie auch in den Mitgliedstaaten.