Die Waldbirkenmaus (Sicista betulina) bringt Säugetierkundler an die Grenzen: Wie geht man mit Verantwortungen und EU-Verpflichtungen bei nicht erfassbaren Arten um?

摘要

Als Art des Anhangs Ⅳ der FFH-Richtlinie sind für die Waldbirkenmaus im Rahmen der Berichtspflicht in 6-jährigem Turnus Aussagen zum Erhaltungszustand der Art zu melden. Durch umfangreiche und aufwändige Gewöllanalysen und Fangversuche war es während der letzten Jahre möglich zu bestätigen, dass die Art in Schleswig-Holstein und im Bayerischen Wald noch auftritt. Auf der vorhandenen Datenbasis können aber keine Aussagen zum günstigen Verbreitungsgebiet, zu Populationsgrößen, zur Ausdehnung der von der Art nutzbaren Habitate, zu den Zukunftsaussichten und zur Entwicklung der Populationen während der letzten zwölf Jahre getroffen werden. Auch die Aussagen weiterer EU-Mitgliedstaaten beruhen auf im Vergleich zu anderen Arten schlechten Datengrundlagen - was dort ebenfalls vor allem in der schwierigen Erfassbarkeit begründet sein dürfte. Die Entwicklung einer zuverlässigen und standardisierten Erfassungsmethode ist grundlegende Voraussetzung für eine vergleichbare Beurteilung der Erhaltungszustände in den Mitgliedstaaten, ebenso ist sie Beurteilungsgrundlage für ggf. notwendige Managementmaßnahmen in den Vorkommensgebieten.%The Northern Birch Mouse is a species listed in Annex Ⅳ to the Habitats Directive. In Germany it only occurs in the federal states of Schleswig-Holstein and Bavaria. An evaluation of its conservation status must be reported to the EU at six-year intervals. During the last years it was possible by extensive and sophisticated owl pellet analysis (Schleswig-Holstein) and trapping sessions (Bavarian Forest) to prove that the species still occurs in both regions. The available data, however, permit no statements concerning range, population, habitat for the species, future prospects or population trends during the last twelve years. The difficult detectability of the Northern Birch Mouse and the poor data availability in comparison to other species - a situation that prevails in other EU Member States, too - results in very inhomogenous evaluations. The development of a reliable and standardised detection method for the species is needed in order to perform comparable evaluations of conservation status in Member States, and to conduct evaluations that would underpin any habitat management activities that may prove necessary.