Histoire De La Pensée Arabe Et Islamique

摘要

Dominique Urvoy dit écrire pour le tout-venant. Ne le croyez qu'à demi. La transcription des caractères arabes fixe le niveau où il se situe. Elle est illisible pour qui ne maîtrise pas l'alphabet oriental. Le maîtriseriez-vous qu'il vous faudrait le prononcer et il vous sera de peu de secours de savoir que le 'ayn est un dégueulando, le qâf un caquètement, et que les Arabes se nomment eux-mêmes « gens du dâd», cette lettre-là étant imprononçable par d'autres gosiers que le leur. Bref il vous faudra, pour suivre Urvoy en sa démarche, faire un petit effort, que nous avons la prétention de vous faciliter, ou de vous éviter.