首页> 外文期刊>Motor Trend >A Mighty Heart
【24h】

A Mighty Heart

机译:强大的心

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

Rain spatters the windshield as the clouds hang low, kissing russet-colored heather and glistening gray slate. I'm high in the hills of north Wales, a rolling, open landscape dotted with sheep, snug stone farmhouses, and tiny villages suffering severe vowel shortages-Cyffylliog; Llanfihangel Glyn Myfyr; Bettws Gerfil Goch. The streaming wet road swoops down from the crest of the hill, sweeping gently to the right before arcing back to the left and over a bridge. There's a right-hander just over the bridge that I now realize is sharper than it looked. I squeeze the brakes hard, flick the shifter back-fourth, third-and wait until the last second before coming off the stoppers and turning the steering wheel.The Bentley Arnage turns in obediently, and with little body roll. Just as we sweep past the apex of the turn, I squeeze the gas pedal. It's like opening the floodgates of the Hoover Dam: 738 pound-feet of torque momentarily overwhelms the traction control, and 5699 pounds of handbuilt British luxury sedan starts drifting elegantly through the turn.
机译:随着云层低垂,雨水溅到挡风玻璃上,亲吻赤褐色的希瑟石和闪闪发光的灰色石板。我在威尔士北部的山丘上高高耸立,开阔的土地上散布着绵羊,舒适的石制农舍和遭受元音严重短缺的小村庄-Cyffylliog; Llanfihangel Glyn Myfyr; Bettws Gerfil Goch。湿滑的道路从山顶弯下,向右缓缓扫过,然后向左弯曲并越过一座桥。我现在意识到在桥上有一个惯用右手的人,比看中的人更锐利。我用力挤压刹车,将变速杆向后滑至第四,第三,然后等到最后一秒钟,然后才松开制动器并转动方向盘。本特利·阿纳奇(Bentley Arnage)乖乖地转弯,几乎没有车身滚动。正如我们掠过转弯顶点一样,我踩下油门踏板。这就像打开胡佛水坝的闸门一样:738磅-英尺的扭矩瞬间淹没了牵引力控制系统,而5699磅的手工打造的英国豪华轿车在转弯时开始优雅地漂移。

著录项

  • 来源
    《Motor Trend》 |2009年第4期|p.8|共1页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 eng
  • 中图分类 公路运输;
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号