首页> 外文期刊>Platts Metals Week >Harmony Gold, NUM reach deal on Free State restructuring
【24h】

Harmony Gold, NUM reach deal on Free State restructuring

机译:和谐金,NUM就自由州重组达成协议

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

London--South African gold miner Harmony Gold Mining last week signed an agreement with the National Union of Mineworkers over implementation of job-loss avoidance measures as part of the restructuring of its Free State operations, the South African miner said Jul 19, adding that around 7,000 jobs could be saved under terms of the deal. On May 19 Harmony served a lay-off notice of 60 days on several of its Free State shafts at its South African operations; at the time the company said that the process, which could affect as many as 11,780 people, was required as an ongoing response to the lower rand gold price. continued operating losses, ailing reserves and a need for right-sizing. The agreement with the MUM marks the culmination of a 60-day consultative process "during which every possible avenue to reduce the numbers of employees affected by the restructuring, and the amount of production lost, has been investigated," the company said. Harmony now has agreements with all major unions represented at its Free State operations, having previously reached agreements in principle with the other two unions, UASA and Solidarity, on Jun 21. Under the MUM agreement, to be implemented from Jul 20 to Aug 5, the key methods to be employed to minimize the number of people affected are: replacement of non-specialized contractors; transfer of employees to vacancies in other parts of Harmony's South African operations; the opening of voluntary retrenchments for the period starting Jul 19, 2005, and ending Aug 5, 2005; and the implementation of CONORS [continuous operations] at the Tshepong, Bambanani and Masimong 5 shafts, Harmony said.
机译:伦敦-南非黄金开采商Harmony Gold Mining上周与全国矿山工人工会签署了一项协议,内容涉及实施避免失业的措施,作为其自由州业务重组的一部分,南非黄金开采商7月19日表示,并补充说根据交易条款,大约可以节省7,000个工作岗位。 5月19日,Harmony在其南非业务的多个自由邦竖井发出了60天的裁员通知;当时该公司表示,这一过程可能会影响多达11,780人,是对兰特较低的金价的持续回应。持续的经营亏损,不良的储备以及对规模进行调整的需求。该公司表示,与MUM达成的协议标志着为期60天的协商过程达到了顶点,“在此过程中,已经调查了各种可能的途径,以减少受重组影响的员工人数以及生产损失的数量。”现在,Harmony已与代表其自由邦行动的所有主要工会达成协议,此前已于6月21日原则上与其他两个工会(UASA和Solidarity)达成协议。根据MUM协议,该协议将于7月20日至8月5日实施减少受影响人数的关键方法是:更换非专业承包商;调动员工到Harmony南非业务其他部门的空缺;从2005年7月19日至2005年8月5日的自愿裁员活动开始; Harmony说,以及在Tshepong,Bambanani和Masimong 5竖井实施CONORS [连续作业]。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号