Biologisch schnell abbaubare Druckflüssigkeiten in der Hydraulik - Technische Anforderungen und Betriebsverhalten

摘要

Nach den Motorenölen haben Druckflüssigkeiten auf Mineralölbasis (Hydrauliköle) den zweitgrößten Marktanteil unter den technischen Schmierstoffen. Gesetzliche Auflagen und die Haftung bei Umweltschäden dienen als Motivation für die Verwendung umweltverträglicher Druckflüssigkeiten besonders in der Mobilhydraulik. Hierbei ist die bessere Umweltverträglichkeit im Vergleich zu Hydrauliköl nach DIN 51524 Teil 2 durch schnellere biologische Abbaubarkeit und eine nachzuweisende geringere Biotoxizität gegeben. Als biologisch schnell abbaubare Druckflüssigkeiten haben sich unter Berücksichtigung ökologischer und technologischer Gesichtspunkte in der Industrie vor allem Polyalky-lenglykole, pflanzliche Öle (Triglyceride) und synthetische Ester etabliert. Die Vergaberichtlinien zum Umweltzeichen "Blauer Engel" für biologisch schnell abbaubare Druckflüssigkeiten liegen vor. Zur Vergabegrundlage gehört unter anderem der Nachweis der Gebrauchstauglichkeit. Die dazu erforderlichen Angaben sind in den VDMA-Einheitsblättern "VDMA 24568 Technische Mindestanforderungen" und "VDMA 24569 Umstellungsrichtlinien" festgelegt (Ausgabe März 1994). Bisher gesammelte Erfahrungen mit biologisch schnell abbaubaren Flüssigkeiten sind als positiv zu bezeichnen. Mißerfolge haben oft ihre Ursache im Vorliegen von Voraussetzungen, die sich bei Betrieb mit Mineralöl nicht nachteilig ausgewirkt haben, aber bei den neuen Medien zu Ausfällen führen. Für in Dauerversuchen erprobte umweltschonende Flüssigkeiten werden von Maschinen- und Aggregate-Herstellern bereits Freigaben erteilt. Unter Beachtung der Betriebsbedingungen und der Umstellungempfehlungen ist es in vielen Fällen technisch möglich bisher mit Mineralöl betriebene hydraulische Anlagen umzustellen.%In their share of the market, pressure fluids with a mineral oil basis (hydraulic oils) are second only to engine oils among the technical lubricants. Legislation, and liability in the event of ecological damage, have become the driving motivation for the use of environment-friendly pressure fluids, particularly in the field of mobile hydraulics. Improved environmental with DIN 51 5.24, Part 2, is the result of faster biodegradability and a provable lower level of biotoxicity. Under consideration of corresponding ecological and technological aspects in industry, polyalkylene glycols, plant oils (triglycerids) and synthetic esters have established themselves as rapidly biodegradable pressure fluids. Guidelines for the award of the "Blue Angel" environment symbol for rapidly biodegradable pressure oils already exist. The award guidelines also consider their provable performance capability. The requisite specifications for this purpose are defined in the VDMA standard sheets "VDMA 24568 Minimum Technical Demands" and "VDMA 24569 Conversion Guidelines" (edition March 1994). Experience gained in the past with rapidly biodegradable fluids is positive. Failures have been primarily due to preconditions that had no detrimental effect while applied to mineral oils, but gave rise to failures in conjunction with the new media. Environment-friendly fluids that have been proven by longterm tests have already been released by a number of machine and plant manufacturers. Under due consideration of the operating conditions and conversion recommendations, it is now technically possible in many cases to change over hydraulic systems that have been hitherto operated on mineral oil to the new environment-friendly fluids.