Creating metadata that work for digital libraries and Google

摘要

Depuis de nombreuses années, les métadonnées sont reconnues comme étant l'une des composantes importantes de l'environnement informationnel numérique. Des travaux intenses ont été effectués afin de créer des structures de métadonnées complexes permettant de décrire le contenu numérique. Cependant, ce sont les moteurs de recherche, et Google en particulier, qui représentent de plus en plus le moyen principal de découvrir et de sélectionner les ressources numériques, bien qu'ils se servent peu des métadonnées. L'article que voici considère comment les bibliothèques numériques peuvent accroître la valeur retirée de leurs métadonnées, en les adaptant aux utilisateurs de Google, mais tout en continuant à suivre les principes et normes bien établis pour le catalogage et la conservation numérique.%For many years metadata has been recognised as a significant component of the digital information environment. Substantial work has gone into creating complex metadata schemes for describing digital content. Yet increasingly Web search engines, and Google in particular, are the primary means of discovering and selecting digital resources, although they make little use of metadata. This article considers how digital libraries can gain more value from their metadata by adapting it for Google users, while still following well-established principles and standards for cataloguing and digital preservation.