Americans create hybrid spaces in Costa Rica: a framework for exploring cultural and linguistic integration

摘要

This study explores the ways in which English-speaking immigrants negotiate new linguistic and cultural landscapes. I examine immigration and intercultural communication in a more complex and nuanced manner by researching the ways in which expatriates or 'high-end' immigrants relocate and interact with host cultures. I conducted 11 months of ethnographic fieldwork and 40 in-depth interviews in Costa Rica to explore this phenomenon. I employ critical discourse analysis to analyze the data in the theoretical framework of hybridity as the participants create interesting linguistic and cultural spaces in Costa Rica. In these moments of contingency and conflict we are forced to renegotiate the concept of immigration and construction of immigrant. This study illustrates both practical and theoretical intercultural implications as relatively affluent English-speaking migrants have begun to move outside their homelands. This movement of people creates a need for scholars to rethink definitions of immigrants as non-traditional immigrants relocate to new cultural and linguistic terrains.%Este estudio explora los medios en los cuales los inmigrantes anglo-hablantes negocian su nuevo paisaje lingüístico y cultural. Yo examino la inmigración y la comunicación intercultural en una forma más compleja y detallada para investigar las formas en las cuales los expatriados o inmigrantes 'high-end' se trasladan e interactúan con las culturas predominantes. Por once meses conduje investigaciones de etnografía y realicé 40 entrevistas en Costa Rica para explorar este fenómeno. Yo utilizo el análisis crítico del discurso para analizar los datos, bajo de la estructura de la teoría de hibridez en la cual los participantes crean espacios interesantes de cultura y lingüística en Costa Rica. Estos son los momentos de contingencia y conflicto que requieren renegociar el concepto de inmigración y la construcción de inmigrantes. Este estudio muestra ambas implicaciones interculturales en la práctica y la teoría, tal y como los migrantes anglo-hablantes con los recursos financieros han empezando a trasladarse de sus tierras natales. Este movimiento de gente implica una necesidad para que los académicos redefinan el concepto de inmigrantes mientras los inmigrantes que no sean tradicionales se trasladen a nuevas tierras culturales y lingüísticas.