首页> 外文期刊>Journal du Textile >Bergerot va tisser les tapisseries de Craye
【24h】

Bergerot va tisser les tapisseries de Craye

机译:伯杰洛将编织克雷挂毯

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

Confronté à des difficultés financières, Craye vient de confier le tissage de ses tapisseries à Bergerot. Ces dernières années, le chiffre d'affaires de l'éditeur roubaisien s'est réduit d'un tiers, tombant de 6 millions d'€ en 2002 à 4 millions d'€ en 2007. Durement touché par l'envolée du dollar (plus de la moitié de la production est exportée), Craye n'avait plus les moyens d'assurer les charges liées à son outil de production. «Plutôt que de disparaître les uns après les autres, mieux vaut mutualiser la production tout en conservant son indépendance en matière de création et de commercialisation», commente avec philosophie Stéphane Craye, qui dirige l'entreprise. De fait, l'histoire se répète, puisque Nydel s'était déjà résolu à confier le tissage de ses petites séries à Bergerot, fin 2006, dans le cadre de sa sortie de redressement judi-caire. Comme dans l'accord avec Nydel, Craye reste propriétaire de ses métiers à tisser, que Bergerot s'engage à utiliser et à entretenir. Comme pour Nydel, la société de Cysoing (dans la banlieue lilloise) récupère 7 métiers de Craye, sur un total de 16. Les 9 restant seront vendus pour renflouer la trésorerie. Une partie du personnel, dont les tisserands et les confectionneurs, seront également transférés. Grâce à l'apport de l'activité de Nydel, Bergerot a vu sa production doubler l'an passé, passant de 200.000 à 480.000 mètres, pour un chiffre d'affaires global de 3 millions d'€. «C'est un arrangement basé sur la confiance et la proximité qui convient bien aux deux parties», reconnaît-on chez Craye, dont l'effectif va pourtant être réduit de moitié, pour tomber à moins d'une dizaine de personnes. L'opération satisfait également Thierry Bonte, le dirigeant de Bergerot, qui réussit ainsi à étoffer son outil de production à moindre coût tout en s'assurant la production d'un certain volume.
机译:面对财务困难,克雷刚刚委托贝杰罗特编织织锦。近年来,鲁拜出版商的营业额下降了三分之一,从2002年的600万欧元下降到了2007年的400万欧元。超过一半的产品用于出口),Craye不再有能力负担与其生产工具相关的成本。经营公司的哲学家斯特凡·克雷耶(StéphaneCraye)评论说:“与其在一个接一个的消失中,不如在集中生产的同时保持其在创作和营销方面的独立性,这是更好的选择。”实际上,历史正在重演,因为Nydel已经决定在2006年底将其小系列作品交织给Bergerot,作为其从司法恢复中恢复的一部分。根据与Nydel达成的协议,Craye仍是其织机的所有者,Bergerot承诺使用和维护该织机。至于Nydel,Cysoing公司(位于里尔市郊)在总共16笔交易中追回了7笔Craye交易,其余9笔将被出售以补充现金。包括织布工和裁缝在内的部分员工也将被调动。得益于Nydel的业务贡献,Bergerot去年的产量翻了一番,从200,000米增加到480,000米,总营业额达到300万欧元。我们在Craye认识到:“这是一种基于信任和亲近关系的安排,非常适合双方。”但是,该公司的劳动力将减少一半,降至不到10人。该业务还令Bergerot的经理Thierry Bonte满意,他因此成功地以较低的成本扩展了他的生产工具,同时确保了一定数量的生产。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号