首页> 外文期刊>Journal du Textile >LA MODE BRITANNIQUE PAYE DÉJÀ UN LOURD TRIBUT AU BREXIT
【24h】

LA MODE BRITANNIQUE PAYE DÉJÀ UN LOURD TRIBUT AU BREXIT

机译:英国时装业已向英国脱欧致敬

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

La distribution britannique se prépare à un atterrissage difficile, alors que la menace d'un «hard Brexit» plane plus que jamais. Tandis qu'Amazon UK ou Tesco ont échangé en urgence avec le cabinet des ministres, le British Retail Consortium (Brc) fait part de sérieuses inquiétudes. «Fini le temps du jeu pour le gouvernement, tranche Helen Dickinson, sa directrice. Les entreprises ont désespérément besoin de certitudes et de garanties concernant leurs relations futures avec l'Union européenne. Elles seront sévèrement désavantagées en cas de "no-deal".» Même écho venant du British Fashion Council, qui estime que «l'incertitude et la confusion ont un impact négatif sur l'industrie». L'investissement aurait «déjà été affecté». Les Pme, les plus nombreuses dans le secteur de la mode outre-Manche, sont les premières à en subir les conséquences. En 2018, quelque 6.000 magasins britanniques ont ainsi fermé leurs portes, selon AlixPartners. «A même pas deux mois de l'échéance du Brexit, les entreprises ne connaissent toujours pas les informations basiques, telles que les mesures qu'elles devront prendre en cas de "no-deal". C'est tout simplement inacceptable», s'insurge Stephen Martin, le dirigeant du General Institute of Directors. Sur le terrain, la morosité prend de l'ampleur. Les distributeurs viennent de connaître leur pire période de fêtes depuis une décennie. Selon le Brc et le cabinet Kpmg, les ventes ont stagné entre le 25 novembre et le 29 décembre. A parc comparable, les ventes non alimentaires ont chuté de 2,8% au cours du dernier trimestre 2018. «Le pire mois de décembre pour les ventes en dix ans promet un début d'année difficile chez les distributeurs», prévient Helen Dickinson. Chez Kpmg, on regrette que «les efforts désespérés des marques pour doper leurs ventes par des promotions n'ont pas été suffisants pour encourager les consommateurs».
机译:英国的发行正在为艰难的着陆做准备,而“硬脱欧”的威胁比以往任何时候都更加迫在眉睫。当亚马逊英国公司或特易购公司紧急与内阁进行交易时,英国零售联合会(Brc)表示了严重的担忧。政府局长海伦·迪金森(Helen Dickinson)决定:“政府的日子已经一去不复返了。企业迫切需要与欧盟未来关系的确定性和保证。如果“无交易”,他们将处于严重不利地位。”英国时装协会也做出了同样的回应,该协会认为“不确定性和混乱会对该行业产生负面影响”。该投资将“已经受到影响”。跨渠道的时尚界中数量最多的中小型企业是首当其冲的后果。根据AlixPartners的说法,2018年约有6,000家英国商店关门。 “即使在英国退欧截止日期之前两个月,企业仍不了解基本信息,例如在“无交易”情况下他们将必须采取的措施。 “这是不可接受的,”通用董事学会所长斯蒂芬·马丁说。在地面上,忧郁情绪正在增加。分销商刚刚经历了十年来最糟糕的假期。根据Brc和Kpmg的说法,在11月25日至12月29日之间销售停滞。非食品销售额在2018年第四季度同比下降了2.8%。“十年来最糟糕的十二月销售对分销商来说是艰难的开端,”海伦·迪金森警告说。在Kpmg,我们感到遗憾的是,“品牌通过促销来拼命地提高销售的努力还不足以鼓励消费者”。

著录项

  • 来源
    《Journal du Textile》 |2019年第2409期|4-4|共1页
  • 作者

    Delphine Arbonne;

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 eng
  • 中图分类
  • 关键词

  • 入库时间 2022-08-18 04:21:36

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号