【24h】

EDITORIAL

机译:社论

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

DR. HELMUT TOBER ist nach langem schweren Leiden am 30. August 2017 im 76. Lebensjahr verstorben. Der Gründer der Zeitschriften „firmen-wagen" und TRAKTUELL in der heutigen Form als bedeutendes Lkw-Printmedi-um prägte den Journalismus in der Au-tobranche viele Jahrzehnte und ebenso lang repräsentierte er Österreich als Mitglied in den internationalen Fachzeitschriften-Jurys „Truck of the Year", „Van of The Year" und „Pick-up Award". Als Gesellschafter und Verlagsleiter war er maßgeblich am raschen Aufstieg des Kompetenz Verlags aus Graz mit Standort zunächst in Wien-Liesing und später in Perchtoldsdorf beteiligt gewesen und gerne denke ich gerade jetzt in dieser traurigen Stunde an den frühen Märztag 1995, als ich von Dr. Helmut Tober das Angebot erhielt Chefredakteur einer neuen Fuhrparkzeitschrift zu werden. Die erfolgreiche Gründung der Zeitschrift „firmenwagen" zählt zu meinen schönsten beruflichen Erlebnissen, denn Dr. Helmut Tober und ich schufen eine in vielen Punkten einzigartige Fachzeitschrift, die seit nunmehr über 21 Jahren schwarze Zahlen schreibt und eine treue Leserschaft hat. Mit ihm verliere ich aber auch einen väterlichen Freund und langjährigen journalistischen Mitstreiter und vor allem - wie ich ihm beim Abschied vor wenigen Tagen im Krankenhaus versicherte - auch den für mich allerbesten Chef und Verlagsleiter. Es bedurfte keiner Meetings, langer Berichtswege und anderer lähmender bürokratischer Förmlichkeiten. Unsere Sitzungen fanden mitunter durchaus spontan bei einem Heurigen statt und beim einen oder anderen Achterl hatten wir meist die besten Ideen für die Weiterentwicklung von „firmenwagen" und TRAKTUELL, die sich in der zweiten Hälfte der 1990er-Jahre fulminant entwickelten und gerade in dieser wohl wirklich goldenen Ära Anzeigenrekordumsätze erreichten.
机译:HELMUT TOBER博士于2017年8月30日去世,享年after年。杂志“ firmen-wagen”和TRAKTUELL的创办人以其目前的形式作为重要的卡车印刷媒体塑造了汽车行业的新闻业数十年,并代表奥地利成为国际贸易杂志评委“ Truck of the”的成员。年”,“年度货车”和“皮卡奖”。作为出版社的合伙人和负责人,他对格拉茨(Graz)的能力出版社的迅速崛起起到了重要作用,格拉茨最初位于维也纳-里辛(Vienna-Liesing),后来又位于珀希托尔斯多夫(Perchtoldsdorf)。赫尔穆特·托伯(Helmut Tober)获得了成为新机队杂志主编的邀请。成功地创立“ firmenwagen”杂志是我最美好的职业经历之一,因为我和Helmut Tober博士创建了在许多方面都独一无二的专业杂志,该杂志已经黑了超过21年并拥有忠实的读者群,但是与他一起我却输了也是父亲的朋友和长期的记者同事,最重要的是-我几天前在医院说再见时向他保证-也是我最好的老板和出版经理在Heuriger上非常自发地与我们的另一个Achterl一起,我们对“公司车”和TRAKTUELL的进一步发展拥有最好的想法,后者在1990年代下半年发展出色,并在这个真正的黄金时代取得了广告销售记录。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号