Social Forums as space: a response to Peter Marcuse

摘要

Se demander si les Forums sociaux sont un mouvement à part entière, ou un espace d'interconnexion entre des mouvements, participe aux processus d'organisation des forums depuis leur apparition en 2000. Définir les Forums sociaux comme 'le successeur et aboutissement ultime' des luttes sociales antérieures pose des problèmes de représentation et suggère que tous ces types de luttes convergent vers cette forme organisationnelle spécifique. Cependant, les combats actuels en faveur du changement social sont le propre de mouvements sociaux de portées et de tailles très variées. Les Forums sociaux procurent un espace où ces diverses formes et échelles d'expériences sont reliées et politisées, même s'ils ne peuvent guère intervenir en tant qu'acteurs. Dans une phase nouvelle, les expériences politiques réunies à ces Forums peuvent être transmises à ces différents types de luttes et les inspirer. Les structures organisationnelles qui permettent échanges, débats, apprentissage et gestion des différences constituent alors une caractéristique importante des Forums sociaux.%Debates about whether to consider Social Forums as a movement in itself or as a workspace for movements to network have been an integral part of the Forums' formation processes ever since their emergence in 2000. Referring to Social Forums as the 'successor and culmination' of previous social struggles raises problems of representation and suggests that all kinds of social struggles converge in this particular organizational form. Rather, struggles for social change today are being fought by social movements on a variety of scales and dimensions. Social Forums can offer a space where these various forms and scales of experiences are linked and politicized — but they can hardly act as actors themselves. Taking a next step, political experiences gathered at Social Forums can be transferred to these various kinds of struggles and inspire them. From this perspective organizational structures which enable exchange, debate, learning and the handling of differences are an important feature of Social Forums.