The Cultural Bond? Cricket and the Imperial Mission

摘要

The Cultural Bond? Cricket and the Imperial Mission Cricket tours provide an excellent insight into the relationship between the colonies and England during the Imperial era. New Zealand has never had much of a cricketing legacy, but the game was still cherished and English tours were enthusiastically followed because they provided a link with ‘home'. Two English cricket teams visited New Zealand in the Edwardian age, the Lord Hawke XI in 1902-03 and the MCC in 1906-07. These tours were intended to be a panacea for a struggling local game while providing an extension of the cultural bonds of Empire. Both tours were rich in Imperial code and ceremony but their impact was lost in translation. The Lord Hawke XI, although all conquering, failed to win the hearts and minds of the New Zealand public because of a series of on-field moments of poor sportsmanship, and the public response to the treatment of the professionals in the team. The MCC team provided a fair challenge to New Zealand team, but lacked the star appeal of the Lord Hawke team, leaving the public somewhat underwhelmed. Both tours exemplify the difficulty in balancing the ideals inherent in the game with the realities of colonial sporting expectation. Le lien culturel ? Le cricket et la mission impériale Les tournées de cricket donnent un excellent aperçu des relations entre les colonies et l'Angleterre pendant l'ère Impériale. La Nouvelle-Zélande n'a jamais vraiment eu d'héritage en cricket, mais le jeu était aimé et les tournées de l'Angleterre étaient suivies avec enthousiasme parce qu'elles fournissaient un lien avec la ‘maison’. Deux équipes de cricket anglaises ont visité la Nouvelle-Zélande dans la période Edwardienne, The Lord Hawke XI en 1902-3 et le MCC en 1906-7. Ces tournées étaient destinées à être une panacée pour un jeu local combattif en fournissant une extension des liens culturels de l'Empire. Les deux tournées furent riches en signes et cérémonies impériaux mais leur impact fur perdu dans la traduction. The Lord Hawke XI, bien que remportant tout, a échouéà gagner les cœurs et l'esprit du public de Nouvelle-Zélande en raison de leur faible sportivité dans une série d'événements sur le terrain et de la réponse publique au traitement des professionnels dans l'équipe. L'équipe MCC a opposé un défi honnête à l'équipe de Nouvelle-Zélande, mais n'a pas été aussi attractive que celle du Lord Hawke XI, sans parvenir vraiment à combler le public. Les deux tournées illustrent la difficultéà équilibrer les idéaux inhérents au jeu et les réalités des attentes coloniales. ¿Un vínculo cultural? El críquet y la misión imperial Las giras de críquet proporcionan una visión excelente de la relación entre Inglaterra y las colonias durante la época imperial. Nueva Zelanda nunca ha gozado de una gran tradición criquetera, pero el juego era apreciado y las giras de equipos ingleses tenían un seguimiento entusiasta, ya que proporcionaban un vínculo con ‘la madre patria’. Dos equipos de críquet ingleses visitaron Nueva Zelanda en la época eduardiana, el Lord Hawke XI en 1902-03 y el MCC en 1906-07. Se pretendía que estas giras fueran una panacea para el débil críquet local, al tiempo que supusieran un refuerzo de los lazos culturales con el Imperio. Ambas giras estuvieron preñadas de ritual y ceremonia imperial, pero su impacto quedó mitigado por problemas de comunicación intercultural. El Lord Hawke XI, aunque lo ganó todo, no pudo conquistar los corazones y las mentes del público neozelandés a causa de una serie de episodios antideportivos en el campo, y de la respuesta del público al tratamiento de los profesionales en el equipo. El MCC supuso un reto limpio para el equipo de Nueva Zelanda, pero carecía del atractivo estelar del Lord Hawke, lo que dejó al público más bien frío. Ambas giras ejemplifican la dificultad a la hora de hallar un equilibrio entre los ideales propios del juego y las realidades del deporte colonial. Kulturelle Bindung? Kricket und die imperiale Mission Kricket-Reisen eröffnen einen exzellenten Einblick in die Beziehung zwischen England und dessen Kolonien in der Ära des Imperialismus. Neuseeland hatte nie ein umfassendes Kricket-Erbe gehabt, trotzdem wurde das Spiel stets geschätzt und Besuche aus England fanden großen Anklang, da sie eine Verbindung zur ‘Heimat’ darstellten. Im edwardianischen Zeitalter bereisten zwei englische Kricketmannschaften Neuseeland; zum einen die Lord Hawke-Elf im Jahre 1902/03, zum anderen der Marylebone Cricket Club 1906/07. Diese Touren sollten ein Allheilmittel für die hiesigen Probleme des Spiels sein, indem sie eine Erweiterung der kulturellen Verbindung des Empires herstellten. Beide Touren waren durch ausdrucksstarke, imperiale Sprache und Zeremonien gekennzeichnet, deren Bedeutung aber nicht verstanden wurde. Obwohl sie alle Spiele gewann, schaffte es die Lord Hawke-Elf nicht, die Herzen und den Geist der neuseeländischen Öffentlichkeit für sich zu gewinnen, was mit einer Reihe von Unsportlichkeiten auf dem Feld und den öffentlichen Reaktionen in Bezug auf die Behandlung von Profisportlern im Team zusammenhing. Die Mannschaft des Marylebone Cricket Club stellte für das neuseeländische Team eine ansprechende Herausforderung dar, ihr fehlten jedoch die Stars, über die das Lord Hawke-Team verfügte, weshalb das Publikum weitgehend unbeeindruckt blieb. Beide Reisen verdeutlichen die Schwierigkeit, die inhärenten Ideale des Spiels mit den Realitäten der Erwartungshaltung im Kolonialsport übereinzubringen. View full textDownload full textRelated var addthis_config = { ui_cobrand: "Taylor & Francis Online", services_compact: "citeulike,netvibes,twitter,technorati,delicious,linkedin,facebook,stumbleupon,digg,google,more", pubid: "ra-4dff56cd6bb1830b" }; Add to shortlist Link Permalink http://dx.doi.org/10.1080/09523367.2010.502415