Isaac Newton et Émilie Du Châtelet Principes mathématiques de la philosophie naturelle La traduction française des Philosophiae naturalis principia mathematica

摘要

L'édition critique proposée par Michel Toulmonde se compose de deux volumes cartonnés, très joliment reliés, de 540 et 568 pages respectivement et comportant 44 illustrations. Ce sont de très beaux livres, dont la magnifique réalisation est due à Andrew Brown. Ils sont dédiés à Elisabeth Badinter « qui nous a dévoilé la conquérante de terres inconnues » que fut Émilie Du Châtelet. Le tome 1 contient, outre le texte du livre I des Principes Mathématiques~1, un rappel des « Mesures et monnaies » alors en usage à Paris et en Angleterre aux XVII~e et XVIII~e siècles, qui est d'une grande utilité pour la lecture de ces Principes Mathématiques, une introduction de 52 pages, les textes de l'édition de 1759 absents des manuscrits, diverses tables, un long errata à l'édition de 1759 (17 pages) ainsi qu'un errata, plus bref, qui complète le Corrigenda de l'édition de 1726 des Principia.