Le rôle du reclassement dans la conversion industrielle, De la victime à l'acteur, de l'émoi au « et moi »

摘要

Les bassins touchés par des plans de sauvegarde de l'emploi sont presque toujours obligés de chercher des alternatives à des industries traditionnelles. Mais l'émergence de nouveaux pôles de compétences ne permet guère de réembaucher que 15 % à 20 % des salariés victimes des plans de sauvegarde de l'emploi d'industries traditionnelles. Dès que, dans une région, l'activité dépérit, l'organisation du travail et les qualifications professionnelles propres aux métiers de cette branche sont également condamnées à disparaître. Aussi une reconversion industrielle s'accompagne-t-elle toujours de reconversions professionnelles.%Local labor markets affected by plans for "saving jobs" have nearly always been forced to look lor alternatives to traditional industries. But the emergence of new poles of skills and qualifications allows, at best, for rehiring betweenl 5% to 20% of the wage-earners who fell victim to plans for saving jobs. Once an industrial activity declines in a locality, the former organization of work and occupational qualifications is also condemned. For this reason, restructuring industry always entails retraining.