言語グリッドを用いたプレゼンテーションスライドの日英翻訳の試み

摘要

In oral presentation, we often use presentation slides. However it is difficult for Japanese to prepare presentation slides in English. In this paper, we propose a method for translating slide sentences in Japanese into ones in English by means of machine translation. We focus on two features of sentences in slides: expression without subjects and adjective phrases. Based on these features, paraphrasing technique is applied to Japanese sentences.%日本語を母国語とする人が英語でスライドを作成するのは，多大な労力を要する作業である．本稿では，過去に作成された日本語のスライドを機械翻訳によって英語に翻訳し，スライドを作成することを前提に，英語版スライドの作成法について述べる．その際，スライドに記述された言語表現の特徴に基づいて変換処理を行い，スライドに適した翻訳を試みる．具体的には，スライド中の文構造に基づき，主語の補完，連体節の言い換えなどの変換規則を適用する．