Kosten-Nutzen-Abschätzungen einer verbesserten Staub- und NO_x-Emissionsminderung am Beispiel der europäischen Zementindustrie

摘要

In two studies commissioned by the European Commission, the costs and benefits of improved dust and NO_x abatement from the European cement industry were evaluated. Based on expert interviews held with suppliers of modern abatement equipment, and with kiln operators who have practical experience in using these installations, the investment volume and the operating costs associated with the various abatement techniques were analysed. Total costs were calculated and standardised both for production volume and per kilogram of pollutant avoided. For several emission levels, cost-benefit ratios were calculated from abatement costs and from literature data quantifying the avoided external damage. Cost-benefit ratios are given in ranges for new and existing kilns separately, since for existing kilns, the avoided damage depends strongly on the initial emission level. Thus it becomes obvious where the external benefit of an emission reduction may justify the additional costs.%Kosten und Nutzen einer verbesserten Staub- und N0_x-Minderung in der Zementindustrie wurden in zwei für die Europäische Kommission durchgeführten Studien untersucht. In Experteninterviews mit Zulieferern und Anlagenbetreibern wurden deren praktische Erfahrungen zum jeweils erforderlichen Investitionsvolumen und die mit den verschiedenen Reinigungstechnologien verknüpften Betriebskosten zusammengetragen. Die Gesamtkosten wurden errechnet und auf die Produktionskapazität sowie auf die vermiedene Schadstoffmenge normiert. Für mehrere Emissionsniveaus wurden aus den ermittelten Abgasreinigungskosten und aus Literaturangaben bezüglich der externen Schäden die Kosten-Nutzen-Relationen errechnet. Dabei wurden Neu- und Altanlagen separat voneinander untersucht, da insbesondere bei vorhandenen Anlagen der externe Nutzen stark vom Anfangsniveau der Emissionen abhängt. So wird deutlich, in welchen Fällen eine nachträgliche Maßnahme zur Emissionsminderung durch den externen Nutzen gerechtfertigt sein kann.