175 years lie between the foundation of »Schweffei & Howaldt« and »ThyssenKrupp Marine Systems«. The shipyard - worldwide known under the name »Howaldtswerke-Deutsche Werft« or »HDW« has delivered more than 1.700 ships of all kinds - merchant and naval ships. Its name is the synonym for innovation, flexibility and the ability to break new ground. In containership building HDW created the »ship of the future« - a concept that is imitated worldwide. In submarine building HDW today offers cutting edge submarines and introduced the fuel cell based air independent propulsion System - a revolution beneath the surface of the sea. The shipyard started as machine factory and foundry. Shipbuildingfollowed in 1865. Today ThyssenKrupp Marine Systems is one of the leading European System Providers for non-nuclear submarines and high-end naval vessels. The Company withpremises in Kiel, Hamburg and Emden ispart of the business area Industrial Solutions of the ThyssenKrupp group.%Wer die unruhige Geschichte der Howaldtswerke - später nur noch kurz HDW genannt - verfolgt, wird feststellen, dass sich die Werft ständig gewandelt hat. Denn anders würde es sie nicht mehr geben. Aber er wird auch feststellen, dass sich vieles wiederholt, und er wird eine Reihe von Dejä-vu-Erlebnissen haben. In den 175 Jahren von Schweffei & Howaldt zu ThyssenKrupp Marine Systems (TKMS) war nur der Wandel eine Konstante. Ohne die Innovationskraft und die Flexibilität, sich auf neue Situationen einzustellen, hätte die Werft nicht überlebt. Wer die HDW als »Traditionswerft« bezeichnet, geht fehl. Denn das wäre das Beharren auf dem Althergebrachten. Und eben das hat HDW nie getan.
展开▼
机译：“ Schweffei＆Howaldt”和“ ThyssenKrupp Marine Systems”的创立之间已有175年的历史。该造船厂以“ Howaldtswerke-Deutsche Werft”或“ HDW”之名而享誉全球，已交付了1.700多艘各种类型的船，包括商船和海军船。它的名字是创新，灵活性和突破性能力的代名词。在集装箱船建造中，HDW创造了“未来之船”的概念，这一概念已在全球范围内被模仿。今天，HDW在潜艇建造中提供最先进的潜艇，并引入了基于燃料电池的独立于空气的推进系统-海面以下的革命。造船厂起初是机器工厂和铸造厂。造船始于1865年。如今，蒂森克虏伯海洋系统公司是欧洲领先的无核潜艇和高端海军舰船系统提供商之一。该公司在蒂尔森克虏伯集团的工业解决方案事业部内设有分支机构。％Wer die Unruhige Geschichte der Howaldtswerke-späternur noch kurz HDW genannt-verfolgt，wird feststelldigen，dass sich die Werftstät。 Denn Anderswürdees sie nicht mehr geben。 Aber er wird auch feststellen，das sich vieles wiederholt和er wird eine Reihe vonDejä-vu-Erlebnissenhaben。在第175页中，Jahren von Schweffei和Howaldt zu ThyssenKrupp Marine Systems（TKMS）战争在Wandel eine Konstante举行。创新技术与灵活性，情境与创新，世界创新与发展。 HDW员工»Traditionswerft«bezeichnet，fehl。 Denn daswäredas Beharren auf dem Althergebrachten。 Und eben das hat HDW nie getan。
展开▼
