首页> 外文期刊>GIM international >Seeing Is Believing Or How The Word 'surveyor' Came Alive
【24h】

Seeing Is Believing Or How The Word 'surveyor' Came Alive

机译:眼见为实或“调查员”这个词如何活着

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

So there I was, walking along the street minding my own business in a little remote highland town. And there were these two men in the road wearing those luminous yellow jackets that stop people running them over. They were taking turns to peer into a little computer/calculator/lens-type thing on top of another bright yellow thing, but this had three legs instead of their two (each).rnAnd I thought, after all this time working on the staff of GIM International and reading about surveyors and all their electronic gizmos every month, here might be a chance to see the real thing at last. So I asked them.rn"Excuse me," I said, "are you surveyors?"rn"Well, sort of," mumbled the older one.rnThey both looked about sixteen, actually. But that's probably got more to do with my age than theirs.rn"Well what are you doing?" I persisted.rnYou get like that after a few years as a sub-editor, always having to go over every word a thousand times to make sure you understand it.
机译:我就在那儿,走在街上,在一个偏远的高原小镇上照顾自己的生意。路上有两个男人穿着发光的黄色夹克,阻止人们奔跑。他们轮流凝视着另一台计算机/计算器/镜头式的东西,再到另一条亮黄色的东西,但是那只腿有三只,而不是两只。每个人都在工作。 GIM International的网站,并每月阅读有关测量师及其所有电子产品的信息,这也许是最后一次看到真实事物的机会。所以我问了他们。“对不起,”我说,“您是测量员吗?”“恩,有点,”较年长的人喃喃自语。rn他们俩看上去都差不多十六岁。但这可能与我的年龄有关,而不是与他们的年龄有关。rn“你在做什么?”我坚持了。rn作为副编辑几年后,您会得到类似的结果,总是必须遍历每个单词一千次以确保您理解它。

著录项

  • 来源
    《GIM international》 |2009年第2期|55|共1页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 eng
  • 中图分类
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号