Der Sprung über die Elbe

摘要

The project "Leap Across the Elbe" aims to connect the river islands and the area of Harburg with the inner city. Ideas for development are very diverse and often pose conflicts of interest. With the city's failed attempt in 2003 to host the Olympics, the island Kleine Grasbrook returned to the public eye. Here the Olympic facilities had been planned, and now it seemed plausible that the area could have other uses than just shipping. In 2003 an international competition workshop was conducted involving teams of planners to gather ideas for future development of the islands and integrating Harburg with Hamburg. Hopes for development quickly came into conflict with industrial businesses, which signaled great need for additional work and storage space in the harbor district. A further competitor is tourism, which many consider the most fruitful for the city's future. Many hope that the situation will be partially alleviated through plans for the international garden show and the international building exhibition, both to take place in 2013.%Seit zwei Jahren besteht das Konzept „Sprung über die Elbe", mit dem Hamburg die Eibinseln und Harburg an die Innenstadt anbinden will. Mit Hilfe einer Internationalen Gartenschau und einer Bauausstellung soll eine städtebauliche Entwicklung für zahlreiche Hafen-, Gewerbe- und Verkehrsflächen angestoßen werden. Die Ansprüche an diese Areale sind jedoch sehr unterschiedlich. HafenCity, Olympiabewerbung für 2012, „Chanel Harburg", all dieses sind Stichworte städtebaulich ambitionierter Vorhaben, mit denen Hamburg in den vergangenen Jahren von sich reden gemacht hat. Im Blickpunkt stehe''n ehemalige Hafenareale an der Elbe, die im Zuge der sukzessiven Verlagerung des Hafens elbabwärts aus der Nutzung gefallen sind und nun wieder beziehungsweise erstmalig in die Stadt integriert werden sollen.