Recent years have seen a huge shift in the legal and regulatory framework for landscape architecture in France. After a 30-year debate, a definition of "pay-sage" has emerged that emphasizes the visual and the spatial as well as cooperation between communities. The landscape is seen as a composition, changes to which must be evaluated according to how they affect the whole. This vision of architecture is embodied in a series of laws and reforms, chiefly the "Loi Paysage" of 1993 as well as new environmental regulations in 2004. In an example of the regulations in practice, the city of Metz in 2004 hired the interdisciplinary planning and design office of HYL, Paris, to conduct a comprehensive "diagnostic" of the region's landscape as a way of approaching improvements in a holistic way. German planners could learn from the visual and regional approach used by their French colleagues, though the German approach is more integrated and conscious of the environment.%Die französische Landschaftsplanung unterscheidet sich von der deutschen grundsätzlich durch ihren visuellen, räumlichen und interkommunalen Ansatz. Von der großräumigen Herangehensweise können deutsche Landschaftsplaner ebenso lernen wie vom Umgang mit Städtebau und regionalen Freiräumen. Was mit „Paysage" in Deutschland gemeint ist, bedeutet nicht unbedingt „Landschaft" in Frankreich. Was aber bedeutet „Paysage" in Frankreich überhaupt? Fakt ist: Die Landschaftsplanung in Frankreich ist im Umbruch. Seit der Neuordnung des Planungsrechts mit der Loi Paysage von 1995 und der Loi SRU „Solidarite et Renouvelle-ment Urbain" von 2001 entstehen nun Pläne und Konzepte, die auch für deutsche Landschaftsplaner interessant sind.
展开▼
机译：近年来，法国景观建筑的法律和法规框架发生了巨大变化。经过30年的辩论，出现了“报酬”的定义，该定义强调视觉，空间以及社区之间的合作。景观被视为一种构图，必须根据其如何影响整体来评估其变化。这种建筑构想体现在一系列法律和改革中，主要是1993年的“ Loi Paysage”以及2004年的新环境法规。在实践中的示例中，2004年的梅斯市聘请了跨学科规划巴黎HYL设计办公室负责对该地区的景观进行全面的“诊断”，以此作为整体改进的一种方式。尽管德国人的方法更加一体化，并且对环境更加了解，但德国规划师可以从他们的法国同事使用的视觉和区域方法中学习。％französischeLandschaftsplanung und ers von der deutschengrundsätzlichihren visuellen，räumlichenund interkommunalen An。 Von dergroßräumigenHerangehensweisekönnendeutsche Landschaftsplaner ebenso lernen wie vom Umgang mitStädtebau和RegionalenFreiräumen。是德国宝石学家mit的“ Paysage”，弗兰克赖希（Frankreich）的Bedeutet nicht unbedingt“ Landschaft”。是弗兰克赖希·贝哈普特（Frankreichüberhaupt）的aber beututet“ Paysage”吗？ Konzepte死于德国Landschaftsplaner的有罪陪审员。
展开▼
