首页> 外文期刊>Garten + Landschaft >Diskussion um Berlins Mitte rund um den Fernsehturm
【24h】

Diskussion um Berlins Mitte rund um den Fernsehturm

机译:关于电视塔周围的柏林市中心的讨论

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

Die aktuelle Situation um den Berliner Fernsehturm empfinden viele als eine Zumutung. Dem Platz zwischen S-Bahnhof Alexanderplatz, Spree, Rathaus und Marienkirche fehlt es nicht nur an Identität, er ist ungegliedert, unübersichtlich und verwahrlost zunehmend - die Diskussionen um eine mögliche Umgestaltung laufen heiß. Mit den kontinuierlich steigenden Einwohnerzahlen in der Hauptstadt (zwischen 2011 und 2014 bekam Berlin 175 000 neue Bewohner) wächst auch der Druck auf die Mitte und insbesondere der Umgang mit Freiflächen muss überdacht werden. Eine Podiumsdiskussion der Gesprächsreihe „StadtWertSchätzen" des Berliner Netzwerks „Architekten für Architekten" widmete sich am 23. September dem Platz rund um den Fernsehturm. Im Mai 2014 hatte das Abgeordnetenhaus den Senat aufgefordert, die Planungen für den Alexanderplatz am Bestand zu orientieren und eine Entwicklung als Hochhausstandort zu prüfen - eine Perspektive, die für viele Berliner undenkbar ist. In einem Verfahren aus Fachsitzungen und Workshops, an denen sich Bürger beteiligen können, sollen nun neue Ideen für den Platz erarbeitet werden. Die Anforderungspalette ist lang: Bestehende und geplante Gebäude sollen harmonieren, Interessen des Gemeinwesens, der Stadt, der Investoren und Eigentümer sollen berücksichtigt, die Aufenthaltsqualität erhöht, die Nutzung der Erdgeschosse aufgewertet, die Wohnungsfrage an und um den Platz geklärt, die soziale Infrastruktur bedacht, die Denkmäler geschützt und der Platz besser in seine Umgebung eingebunden werden. Zur Halbzeitbilanz der Bürgerbeteiligung kristallisiert sich heraus, dass der Platz aus Sicht der Bürger ein Ort für alle sein soll, ein Ort der Demokratie, an dem Geschichte sichtbar und Kultur erlebbar wird. Andreas Geisel, Senator für Stadtentwicklung und Umwelt (SPD) blickt gelassen in die Zukunft und möchte die Diskussion um den Platz ergebnisoffen führen. Seiner Meinung nach brauchte es sogar vor 2019 keine Entscheidung - dann eröffnet das nahe Humboldt-Forum. Die Stadt erwartet dort doppelt so viele Besucher wie derzeit und das wird sich auch rund um den Fernsehturm bemerkbar machen. Für Geisel steht fest: Eine historische Bebauung kann er sich hier nicht vorstellen, der Platz kann aber auch nicht so bleiben, wie er ist. Gegen eine Bebauung zugunsten der Verdichtung dürfe man sich nicht verschließen. Im ersten Schritt möchte er nun die Meinung der Bürger einholen und dann einen internationalen Ideenwettbewerb anschließen. Eine kurzfristige Strategie, um den Platz attraktiver zu machen, hat Geisel -außer die obligatorische Verlängerung des Vertrags mit der BSR zur Beseitigung des Abfalls - leider nicht. Es wird spannend das Ringen um den Platz und das Jonglieren zwischen benötigter Dichte und Qualität, die wesentlich durch Freiräume definiert ist, zu beobachten. Für den Platz um den Fernsehturm wird zurecht viel gewollt. Man kann nur hoffen, dass es am Ende nicht auf die Wahl des kleinsten Übels zwischen Bratwurstbuden, Hochhäusern und Beliebigkeit hinausläuft. Noch ist alles möglich und jeder ist aufgefordert, sich an der Diskussion um das Herz von Berlin zu beteiligen.
机译:许多人将柏林电视塔周围的现状视为硬道理。 S-Bahn火车站Alexanderplatz,Spree,市政厅和Marienkirche之间的广场不仅缺乏个性,而且没有组织,令人困惑和被忽视-有关可能进行重新设计的讨论越来越热。随着首都人口的不断增加(2011年至2014年之间,柏林有175,000名新居民),对该中心的压力越来越大,尤其是必须重新考虑使用开放空间。 9月23日,柏林网络“建筑师的建筑师”对一系列谈话“ StadtWertSchatzen”进行的小组讨论专门致力于电视塔周围的广场。 2014年5月,众议院要求参议院根据现有结构调整亚历山大广场的计划,并审查将其开发为高层建筑的情况-这对于许多柏林人来说是无法想象的。在公民可以参加的专门会议和研讨会的过程中,将为广场开发新的想法。要求的范围很长:应协调现有和计划中的建筑物,应考虑社区,城市,投资者和业主的利益,提高住宿质量,升级底层的使用,明确住房问题和空间,考虑社会基础设施,古迹受到保护,广场更好地融入了周围环境。对公民参与的中期审查表明,从公民的角度来看,广场应该是每个人的地方,是民主的地方,可以看到历史并可以体验文化。城市发展与环境(SPD)参议员Andreas Geisel展望未来,并希望领导关于这个开放成果的讨论会。他认为,即使在2019年之前也无需做出任何决定-然后附近的洪堡论坛开幕。该市预计那里的游客人数是目前的两倍,这在电视塔周围也很明显。对于盖塞尔而言,有一件事是肯定的:他无法想象这里的历史建筑,但是广场也不能保持原样。人们不应该为了压实而建房。第一步,他要征求公民的意见,然后参加国际思想竞赛。不幸的是,除了与BSR强制延长清除废物的合同之外,Geisel没有使该场所更具吸引力的短期策略。观看空间的争夺以及所需的密度和质量之间的纠缠将是令人兴奋的,而密度和质量在很大程度上取决于开放空间。对于电视塔周围的空间有很多需求。人们只能希望,最终不会在腊肠摊位,摩天大楼和随意性之间选择最小的问题。一切皆有可能,邀请每个人参加有关柏林市中心的讨论。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号