Gärten unter Glas

摘要

The Technology and Ecology Centre at Eckernforde was built according to strict ecological construction principles. The U-shaped building has a sloping glass roof at its Southern end. Abundant greenery of Mediterranean and subtropical origin creates a dynamic and changing central space. Plant experts were consulted, rather late in the process, but the architects had considered design requirements for interior planting, such as drainage and automatic ventilation to prevent overheating. Sunlight and radiant heat prevent temperatures to drop too low. The design concept for St. Monika old people's home is continuity and tranquillity. The temperature is kept at 22℃ all year round and supports tropical plant growth. Drainage, automatic irrigation and fertilisation were improved to overcome initial problems of the scheme. Recent technology allows water and fertiliser to be released according to the moisture content of the soil. Trickle irrigation operates on several circuits to overcome level changes and enables optimal plant growth. Pests are common during the first year and controlled with biological methods. Research needs to be conducted into plant behaviour in large scale planting schemes since growth patterns between open ground or container grown plants can vary considerably.%Das Glashaus hat sich vom Luxusgut zur ökologisch sinnvollen und ökonomisch vertretbaren Sonnenfalle entwickelt. Ein Gründerzentrum und ein Pflegeheim zeigen exemplarisch unterschiedliche Ansprüche an die Innenraumbegrünung. Das Technik- und Ökologiezentrum (TÖZ) in Eckernförde zeichnet sich durch seine besonders lichte und konsequent ökologisch orientierte Bauweise aus. Im U-förmigen Gebäude des ersten Bauabschnittes liegt ein Innenhof mit einer nach Süden geneigten Verglasung. Die Architekten verfolgten das ehrgeizige Ziel, dieses Gebäude zu den Preisen eines traditionellen Industriegebäudes zu bauen. Eine üppige Begrünung der unter Glas liegenden Flächen sollte die Attraktivität entscheidend erhöhen.