Separate collection of biowaste is determined in the European Waste Framework Directive from 2008. The amendment of the German recycling act specifies this requirement by demanding the nationwide separate collection of biowaste by 2015. The Stadtreinigung Hamburg (SRH) has already responded to the requirements in advance: The recycling ordinance from Hamburg made all households to collect biowaste separately since January 1, 2011. Meanwhile, many households already use the green bin, so that the amount of separately collected biowaste has increased visibly. For the purposes of climate and resource protection, it is obviously not enough to simply increase the quantities. Rather, a sensible strategy for the treatment of organic waste is required. ln 2008 SRH has already bought a composting plant (composting plant Büetzberg). The existing composting has now been extended by an upstream facility. The new built dry fermentation plant ferments biowaste. The gas is purified and supplied into the gas grid. Subsequently, the digestate is composted. The compost is used as a soil conditioner. The entire facility uses biowaste twice: First energetic, then substantial. The plant has an capacity of 70,000 tons per year.%Die europäeische Abfallrahmenrichtlinie von 2008 fordert die getrennte Erfassung von Bioabfäellen. Die geplante Novelle des Kreislaufwirtschaftsgesetzes konkretisiert diese Vorgabe und legt eine flächendeckende Einfüehrung der Getrenntsammlung von Bioabfäellen späetestens füer 2015 fest. Die Stadtreinigung Hamburg (SRH) hat darauf bereits sehr früehzeitig reagiert und nach Einfüehrung der Biotonne vor fast 10 Jahren die Getrenntsammlung von Bioabfäellen durch die Hamburger Wertstoffverordnung zum 01.01.2011 zur Pflicht für alle Haushalte in Hamburg gemacht. Inzwischen nutzen schon viele Haushalte die „Grüne Tonne", so dass die getrennt erfasste Menge sichtlich angestiegen ist. Im Sinne des Klima- und Ressourcenschutzes reicht es natürlich nicht, lediglich die Mengen zu steigern. Vielmehr ist eine sinnvolle Strategie für die Behandlung der Bioabfälle erforderlich. Im Rahmen eines langfristig angelegten Konzeptes zum Klima- und Ressourcenschutz hatte die SRH bereits in 2008 ein Kompostwerk (Kompostwerk Bützberg) gekauft und dieses aktuell durch eine Vorschaltanlage erweitert. In der zugebauten Trockenfermentationsanlage wird der Bioabfall vergoren und das erzeugte aufgereinigte Gas in das öffentliche Gasnetz eingespeist. Der verbleibende Gärrest wird anschließend kompostiert und kann dann als Bodenverbesserer eingesetzt werden. Die gesamte Anlage nutzt den Bioabfall somit doppelt: Erst energetisch, dann stofflich. Die Anlage hat eine jährliche Kapazität von 70.000 Mg Bio- und Grünabfällen.
展开▼
机译：从2008年起，欧洲废物框架指令确定了对生物废物的单独收集。德国回收法的修正案规定了这一要求，要求到2015年在全国范围内对生物废物进行单独收集。汉堡市政府（SRH）已经提前响应了这些要求。 ：汉堡的回收条例自2011年1月1日起使所有家庭分别收集生物废物。同时，许多家庭已经使用了绿色垃圾箱，因此，单独收集的生物废物数量明显增加。为了保护气候和资源，仅增加数量显然是不够的。相反，需要一种明智的有机废物处理策略。 SRH在2008年已经购买了堆肥厂（比兹堡堆肥厂）。现有的堆肥现已通过上游设施进行了扩展。新建的干式发酵厂发酵生物废物。气体被净化并供应到气栅中。随后，将消化物堆肥。堆肥用作土壤改良剂。整个工厂两次使用生物废物：首先是精力充沛，然后是大量废物。该工厂的年产能为70,000吨。％2008年，欧洲石油（Erfassung vonBioabfäellen）。 2015年欧洲电影节上的小说和艺术节大放异彩。汉堡模具厂（SRH）的帽子和手袋的价格从10汉堡开始，汉堡的汉堡店从汉堡开始。 Inzwischen nutzen schon viele Haushalte死于“GrüneTonne”，所以死者死于erfasste Menge sichtlich gestistgen ist。Im Sinne des Klima- und Ressourcenschutzes reicht esnatürlicherülnerlundstenfleenfänstänfleund stenigleleine我是Rahmen eines langfristig angelegten Konzeptes zum Klima- und Ressourcenschutz hatte die SRH bereits in ein Kompostwerk（KompostwerkBützberg）gekauft und dieses aktuell durch eineVorschalteenentenätänzängerengängerengängerengäftängerengäftängerenungstenund und und Gas und undundsängerengältänigenätängerengäntigäntenunden und Gas und und und und und Deutsche und und und und und Der verbleibendeGärrestwirdanschließendkompostiert und kann dann als Bodenverbesserer eingesetzt werden。生物学生物学生物学生物学生物学生物学7
展开▼
