UNINTERRUPTED TRANSIT / TRADEMARK PROTECTION IN TRANSIT COUNTRY VS. PROTECTION IN COUNTRY OF DESTINATION / LEGAL ACTION TO STOP IMPORT OF GOODS THAT CAUSE A TRADEMARK INFRINGEMENT

摘要

Uninterrupted transit through Germany of goods with foreign trademark protection, shall not constitute a trademark infringement. The territoriality principle provides that a mere preparatory operation such as transport through the transit country cannot be seen to constitute part of an operation that is deemed to be unauthorised with regard to the foreign trademark protection right. If there is a trademark protection in the country of destination the carrier can be held liable for only those claims that are supported directly by the foreign protection right.%Die ungebrochene Durchfuhr von Waren, die im Ausland mit einer im Inland geschützten Marke gekennzeichnet worden sind durch Deutschland stellt keine Verletzung der Marke dar. Aus dem Territorialitätsgrundsatz folgt, daß eine bloße Vorbereitungshandlung wie der Transport durch das Transitland nicht als Teilakt einer das ausländische Schutzrecht beeinträchtigenden unerlaubten Handlung gesehen werden kann. Besteht im Bestimmungsland Markenschutz, kommen gegen den Spediteur gerichtete Ansprüche in Betracht, die unmittelbar auf das Markenrecht des Bestimmungslandes gestützt sind.