Das BVT-Merkblatt für die NE-Metallindustrie und seine Bedeutung für die Genehmigung und den Betrieb von Produktionsanlagen (Teil 2)

摘要

According to the Industrial Emissions Directive 2010/75/ EU, the authorization and operation of production facilities in the nonferrous metals industries in the European Union require the application of best available techniques (BAT) and compliance with the associated emission levels. A first reference document of best available techniques was developed in the late 1990s with the participation of experts from the nonferrous metals industry and was adopted in 2001 by the European Commission. The update started in 2007; the final draft was published in October 2014 and adopted by the Commission in December 2015. This final draft of the nonferrous metals BAT Reference Document has a size of 1242 pages. It contains 13 chapters covering at fist general information, methods and techniques. Then special processes to produce the different metals - copper, aluminium, lead, tin, zinc, cadmium, precious metals, ferroalloys, nickel, cobalt, carbon and graphite electrodes, cathode and shapes - are described. In Chapter 11, the BAT conclusions are presented, and Chapters 12 and 13 contain concluding remarks and recommendations for future work, annexes etc. Legally binding are primarily the BAT conclusions, which are currently translated into all official EU languages and expected to be published early 2016 in the EU Official Journal. Within four years after this publication, i.e. probably end of 2019/ beginning of 2020, BAT associated emission levels must be adhered to throughout Europe. Prior to this time they have to be implemented into national law. In Germany, the implementation of the BAT conclusions of the nonferrous metals BREF as well as the BAT conclusions of other BREF documents will be subject of an extensive revision of the "TA Luft". Stakeholders received a first draft for comments. The Federal Government aims to adopt it within the current legislative period, i.e. by mid 2017.%Voraussetzung für die Genehmigung und den Betrieb von Produktionsanlagen der NE-Metallindustrie in der Europäischen Union ist gemäß Industrieemissions-Richtlinie 2010/75/EU die Anwendung der besten verfügbaren Techniken (BVT) und die Einhaltung der hiermit assoziierten Emissionswerte. Ein erstes Referenzdokument der seinerzeit besten verfügbaren Techniken war Ende der 1990er-Jahre unter der Mitwirkung von Fachleuten aus der NE-Metallindustrie erarbeitet und 2001 von der Europäischen Kommission angenommen worden. Die Aktualisierung begann 2007, der finale Entwurf wurde im Oktober 2014 veröffentlicht und im Dezember 2015 von der Kommission angenommen. Rechtlich verbindlich sind in erster Linie die BVT-Schlussfolgerungen, die momentan in alle Amtssprachen der EU übersetzt und voraussichtlich Anfang 2016 im Amtsblatt der EU veröffentlicht werden. Innerhalb von vier Jahren nach dieser Veröffentlichung, d.h. aller Voraussicht nach Anfang 2020, sind die in den BVT-Schlussfolgerungen genannten Emissionswerte europaweit einzuhalten. Zuvor sind diese in nationales Recht umzusetzen. Dabei erfolgt die Umsetzung der BVT-Schlussfolgerungen für die NE-Metallindustrie in Deutschland gemeinsam mit der Umsetzung diverser anderer BVT-Schlussfolgerungen im Zuge einer umfangreichen Novellierung der TA Luft. Ein erster Entwurf liegt den beteiligten Kreisen bereits zur Stellungnahme vor. Ziel der Bundesregierung ist eine Verabschiedung in der aktuellen Legislaturperiode, d.h. bis Mitte 2017.