首页> 外文期刊>The economist >Room for improvement
【24h】

Room for improvement

机译:有待改进

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

"It's the economy, stupid." Although the novelty wore off Bill Clinton's 1992 presidential-campaign mantra long ago, be prepared to hear the cliche again and again in Europe in the coming months. Of the 15 European Union governments at the Barcelona summit on March 15th and 16th, no fewer than six face national elections this year, beginning with Portugal on the very next day, March 17th, and ending with Germany on September 22nd. France even has two: one for the presidency in April and May, followed by a parliamentary poll in June. Most if not all or these governments would have been far happier to face their voters in the economic circumstances of a year ago. At last year's EU summit in Stockholm, France's prime minister, Lionel Jospin, confidently predicted that GDP growth in the EU would be a healthy 3% in 2001, the same as in 2000. Since then, though, Europe's economies have stumbled. In the Netherlands, where electors go to the polls in May, GDP was flat in the last two quarters of last year. In France, growth slipped to 2% in 2001 after averaging over 3% in the three previous years (see chart 1 on next page). The French economy actually contracted in the fourth quarter, for the first time in five years. Europe's sickliest economy, though, is its biggest, Germany. In the first half of 2000, the country seemed to have at last shaken off years of torpor. Yet in the middle of that year it stalled, and it has struggled ever since, shrinking in the third and fourth quarters of 2001. Last year, German GDP grew by a measly 0.6%, the lowest rate in the EU.
机译:“这是经济,愚蠢。”尽管这种新颖性早已超越了比尔·克林顿(Bill Clinton)1992年的总统竞选活动的口头禅,但请准备在接下来的几个月中在欧洲一次又一次地听到这个陈词滥调。在3月15日至16日举行的巴塞罗那峰会上的15个欧盟政府中,今年将举行选举的国家不少于6个,从第二天的葡萄牙(3月17日)开始,到9月22日的德国结束。法国甚至有两个:一个在四月和五月担任总统,然后在六月进行一次议会选举。在一年前的经济形势下,大多数(如果不是全部的话)或这些政府本来会很高兴面对选民。在去年斯德哥尔摩举行的欧盟峰会上,法国总理莱昂内尔·乔斯平(Lionel Jospin)自信地预测,欧盟的GDP增长率将在2001年达到3%的健康水平,与2000年持平。不过从那以后,欧洲的经济就陷入了困境。在荷兰,五月份的选民参加了投票,去年最后两个季度的GDP持平。在法国,前三年的平均增长率超过3%之后,2001年的增长率降至2%(请参见下页表1)。法国经济实际上在第四季度收缩,这是五年来的首次。不过,欧洲最恶心的经济体是德国。在2000年上半年,该国似乎终于摆脱了多年的苦难。然而,在那年中期,它陷入停滞,并且一直在挣扎,在2001年的第三和第四季度一直在萎缩。去年,德国的GDP仅增长了0.6%,是欧盟中最低的。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号