首页> 外文期刊>The economist >Mugabe's smash-and-grab
【24h】

Mugabe's smash-and-grab

机译:穆加贝(Mugabe)的粉碎与抢夺

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

In the end, the strangest fact about Zimbabwe's presidential election last weekend was not that Robert Mugabe stole it, but that he went to such extraordinary lengths to do so. How much simpler it would have been to cancel it and declare himself president for life. A coup of that kind would have had repercussions, but they would not have been so different from those that will follow from the drawn-out electoral sham through which the ageing autocrat has dragged his wretched country. The world must now decide how to respond to this coup by ballot-box, and in particular how to register its concern and disapproval without inflicting unnecessary suffering on the innocent majority of Zimbabweans who have just been robbed of their democratic choice. That they have indeed been robbed should not be in doubt. The plot has involved seizing farms, intimidating supporters of the opposition party, charging its leaders with treason, harassing the press, arresting dissenters, disenfranchising citizens, expelling monitors, ignoring court rulings, obstructing voters and spreading violence throughout the land. And all that was before a vote count that would have been a credit to Enron's auditors. No wonder independent observers, both Zimbabwean and foreign, have called the election neither free nor fair. Only African monitors whitewashed it: South Africa grotesquely declared it "legitimate" (see page 29).
机译:最后,关于上周末津巴布韦总统大选的最奇怪的事实不是罗伯特·穆加贝(Robert Mugabe)偷了它,而是他竭尽全力做到了这一点。取消它并宣布自己为总统一生,要简单得多。这样的政变会产生反响,但与老牌独裁者拖延他的不幸国家的漫长的选举假象所产生的后果并没有太大不同。现在,世界必须决定如何通过投票箱来应对这一政变,尤其是如何在不给刚被抢走民主选择的无辜多数津巴布韦人造成不必要痛苦的情况下,表达对它的关注和不赞成。毫无疑问,他们确实遭到抢劫。该阴谋涉及占领农场,恐吓反对党的支持者,以叛国罪指控其领导人,骚扰新闻界,逮捕持不同政见者,剥夺公民权,驱逐监督员,无视法院裁决,阻碍选民和在整个土地上散布暴力。而所有这一切在投票之前都应该归功于安然的审计师。难怪津巴布韦和外国的独立观察员都称选举既不自由也不公平。只有非洲的监控者才将其粉刷:南非怪异地宣布它为“合法”(请参阅​​第29页)。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号