首页> 外文期刊>The economist >Stormy memories
【24h】

Stormy memories

机译:风雨如磐的回忆

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

It has been a month of anniversaries in the former Yugoslavia. Three weeks ago world dignitaries gathered in Srebrenica to commemorate the killing of some 8,000 Bosnian Muslims by Serb forces. The next anniversary will receive much less attention. Yet Operation Storm, the Croatian military assault on Krajina, the would-be secessionist Serbian state in Croatia, with its capital at Knin, has left deep scars. The attack, which began on August 4th 1995, triggered the flight of as many as 200,000 Croatian Serbs. Within hours vast convoys of Serb refugees were choking the roads of northern Bosnia. Franjo Tudjman, Croatia's then president, exulted that Croatia's Serbs had "disappeared ignomini-ously, as if they had never populated this land. We urged them to stay, but they did not listen to us. Well then, bon voyage!" Before the war some 600,000 Serbs lived in Croatia, making up 12% of the total population. According to the census of 2001, onlyjust over 200,000, or 4.5% of the population, live there today. Reliable and up-to-date figures are hard to find. The Organisation for Security and Co-operation in Europe reckons the number may be higher, pointing out that many Serbs do not want to identify themselves as such. The Croatian government claims that some 95,000 Serbs have returned from other countries in the past ten years. But as many as 40% have come back on paper only. They have reclaimed their Croatian citizenship and their property-and promptly left again.
机译:前南斯拉夫已经过去一个月了。三周前,世界知名人士聚集在斯雷布雷尼察,以纪念塞族部队杀害了约8,000名波斯尼亚穆斯林。下一个周年纪念日将受到较少的关注。然而,克罗地亚军事袭击克拉通纳的军事行动给克拉通纳留下了深深的伤痕。这次袭击于1995年8月4日开始,引发了多达20万克罗地亚塞族人的逃亡。几个小时之内,大量的塞族难民车队堵在波斯尼亚北部的道路上。克罗地亚时任总统弗朗乔·图德曼(Franjo Tudjman)狂喜地说,克罗地亚的塞族人“已消失得无影无踪,好像他们从来没有居住在这片土地上。我们敦促他们留下来,但他们不听我们的话。那么,一路顺风!”战争之前,约有60万塞族人居住在克罗地亚,占总人口的12%。根据2001年的人口普查,今天仅有200,000人口(即人口的4.5%)居住在该地区。很难找到可靠和最新的数据。欧洲安全与合作组织认为这一数字可能更高,并指出许多塞族人不愿表明自己的身份。克罗地亚政府声称,在过去十年中,约有95,000名塞族人从其他国家返回。但是,只有40%的人重新回到纸上。他们夺回了克罗地亚国籍和财产,并迅速离开。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号